Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal
Go-chisou sama (deshita)
This phrase is said after meal.
It expresses appreciation to people who prepared or cooked the meal.
“Chisou” literally means “running around”.
The Kanji character for “chi” means “run fast” or “travel fast on horseback / by car”.
The “sou” character means “run”.
People used to run around (or ride around on a horse) to gather food to cook for their guest(s).
So, “chisou” is a noun meaning “feast”, and usually it comes with an honorific prefix, “go”.
Along with “go”, “sama” is attached as an honorific suffix for the phrase after meal.
The noun “go-chisou” can be used for “gorgeous dinner”.
When / whom to say
“Itadaki masu” is generally said once before eating, but “Go-chisou sama” can be said several times.
At home or the table in a restaurant, I put my palms together and say it (with a vow) after meal.
In a restaurant, I usually say it again at the cashier after paying the bill.
When somebody treats me a dinner, I will say it once more outside the restaurant.
So, if I am treated by somebody at a restaurant (or the person’s place), the phrases will be used maybe like this :
(Probably after refusing the person’s offer a few times) “Sumimasen, go-chisou ni narimasu.” (With a vow)
“Sumimasen” is, in this case, “thank you”.
About the phrase “go-chisou ni narimasu”, see below for the details.
[At the table before eating]
“Itadaki masu”. (Vow)
[At the table after eating]
“Go-chisou sama deshita”. (Vow)
[On leaving the restaurant]
(To a staff who thanks us for coming, saying “Arigatou gozai mashita”) “Go-chisou sama deshita.” (Vow)
[Outside the restaurant]
(To the person) “Go-chisou sama deshita.” (Vow)
The word “chisou” and “go-chisou”
It’s possible to omit the prefix “go” and say “chisou” for “feast”, but it’s rather unusual.
The only case I can think of is that in a historical drama or something, a man in a high position like a master of samurai say “Chisou ni naru” when he is offered a meal by somebody in a lower rank.
Literal translation for the phrase would be “I shall be treated.”
It actually is, so “go-chisou” is much, much more general.
– The phrase “Go-chisou ni narimasu” –
“Narimasu” is politer expression of “naru”, and the phrase is said to a person (or people) who treat you a meal.
It means “I would be treated (with gratefulness)”.
I guess this sounds still rather arrogant and strange in English, but it is fine in Japanese, even to the top people in your company.
With or without “deshita”
Although both of “go” and “sama” are honorific, I’m afraid that “Go-chisou sama” sounds more casual than “go-chisou sama deshita“, especially to somebody in the higher position.
“Deshita” is the past tense of an auxiliary verb “desu”.
(Some might say the phrase in the present tense, “Go-chisou sama desu“.)
At home, I often say just “Go-chi!” instead of “Go-chisou sama”.
It’s an abbreviation of “go-chisou” or “Go-chisou sama”.
You can say “Go-chi ni narimasu” or “Go-chi deshita”, but it is a bit too casual to use to your boss.
“Sama” or “san”
Similar to Japanese honorific titles, “sama” can be replaced to “san”, but I don’t think it’s very polite.
To me, it sounds a little arrogant, and I’ve never heard anybody say “Go-chisou san” in public except some middle-aged men.
“Go-chisou sama” – “Had enough!”
The phrase “Go-chisou sama” may be used when somebody boasts (too much), especially about the person’s spouse or lover.
For example, when you are with a couple who keep talking about how happy they are together and you are not very interested, maybe you tell them “Hai, hai, go-chisou sama.” (“Yes, yes, heard enough.”)
#Phrase before meal
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
The following titles are commonly used casual Japanese honorific titles and very rarely used titles. Never ever use any of these to higher ranking people or your customers unless you are very close to the person. If you are not so sure which title to use to somebody, the person’s family name with “san” is […]
Sugawara no Michizane is the person who is worshipped as god of study at the shrine, “Dazaifu Tenman-guu”. “Sugawara” is the family name and “Michizane” is the first name. He is also well-known as one of the Big Three Onryou (vengeful spirit) in Japan, along with Taira no Masakado and Emperor Sutoku. Life of Sugawara […]
“Thank you” in Japanese other than “Arigatou” “Arigatou (gozai masu)” is the common phrase, but there are other phrases for “Thank you” in Japanese. Sumimasen The phrase is also very common and frequently heard in Japan. (Maybe more often used than “Arigatou”). This has several meanings : “I’m sorry.” “Excuse me.” “Thank you (and I’m […]
Roll up for the mystery tour! This one can be categorized as an urban legend as well. Masakado no Kubi-zuka (The burial mound for Masakado’s head) Quick History Taira no Masakado is said to be one of the Big Three Onryou (vengeful spirit) in Japan. There are some novels about Masakado, and “Teito Monogatari” […]
“Iroha-uta” as a poem I’m going to explain the meaning of the poem in two posts. As I wrote in the previous post, it is thought to be composed in the Heian era (794 – 1185). In the major theory, the poem is said to express a doctrine from the Nirvana Sutra. But the poem […]
How to say one to ten in Japanese There are (more than) two ways for general counting. The one that is supposed to originate in China and the other is (probably) Japanese original. Now, the Chinese one is commonly used. The most common Japanese for one to ten With Kanji characters, their sounds should have […]
One to ten in Japanese 2 In this post, I’m going to write minor version of one to ten in Japanese. I doubt if this is introduced in Japanese textbooks for foreign people. This is still used, but rather rare I guess. Also, it’s less favourable in the formal conversations or texts. Minor ways to […]
I’m sure many of those who have been to Japan would agree that one of the places that got them spend money are 100 yen shops. These are shops that sell items that mostly cost 100 yen exclusive of tax. The items range from food to housewares to accessories, or in other words, there’s a […]
General Info : Japanese Alphabetical orders There are two patterns of Japanese Alphabetical orders. One starts with “A”, “I”, “U”. This is now used at school to learn Japanese Alphabets, Hiragana and Katakana. Known as “Gojyuu-on” (lit. “fifty sounds”). The other starts with “I”, “Ro”, “Ha”. Probably this was more commonly used before. Known as […]
General, but not very often used “I” in Japanese Several first-person singular pronouns for common people, only used by some. Neutral [Jibun] “Jibun” means “oneself”. Can be used by anybody according to circumstances, but I guess few common people use this as a usual pronoun for themselves. Maybe male athletes often use this, especially in […]