Basic Japanese : “Iroha-uta”, line by line – Part 1 –
“Iroha-uta” as a poem
I’m going to explain the meaning of the poem in two posts.
As I wrote in the previous post, it is thought to be composed in the Heian era (794 – 1185).
In the major theory, the poem is said to express a doctrine from the Nirvana Sutra.
But the poem can be interpreted in various ways, because it is written in Japanese alphabets.
Some say it has nothing to do with Buddhism, but more common theme.
Some even think it’s from Christianity.
It is quite difficult to define the meaning without Kanji characters, as there are many homonyms in Japanese.
Also, it is assumed that pronunciations and characters were different in the old times.
In this “iroha-uta”, there are no characters with two dots or a small circle, and this makes harder to know the exact meaning.
(Its unknown composer had got no intentions to limit readers’ imaginations by making it clear, maybe?)
The following interpretations of the poem are (I suppose) general, but please note that they are just for reference.
So far (probably for ever), it is impossible to get the absolutely precise or correct explanations.
– About a character with dots or a circle –
For instance, the character for the “Ha” mora:
It is pronounced as “Ba” when it has written with two dots on the right top.
“Pa” with a small circle.
I don’t know whether there were no sounds like “ba” or “pa” in the old Japanese, or we just hadn’t got the way to write it.
“Iroha-uta”, line by line
In this post, I’m writing about the first two lines.
This line is an interpretation of a Buddhism thought, “Nothing is permanent”.
Although there are scents of colours
Although there are scents of blooming blossoms
(The blooming blossoms) will be gone.
I myself believed that the meaning of this line is “Although there are (still) scents of blooming blossoms, the blooming blossoms HAVE already gone” because “nuru” from the second phrase is a helping verb to express the perfect tense for the verb “chiru” (“fall out” or “disperse” in English).
However, it seems that this was not a major interpretation, judging from a several websites I found.
Almost all of the websites I saw translated this phrase in the future tense.
From a Buddhism thought, “It’s a truth that everything (every being) lives and dies”.
In this world, who on earth
The last part of the phrase, “dare zo” (“dare” means “who”), is generally written as “tare zo” even in the current Japanese version.
However, Kanji character for English “who” is almost always pronounced as “dare” now, so I chose it for the image rather than “tare”.
Could stay the same forever?
The last character is a part of the words “na(ru)” + “ramu”, and “mu” is now pronounced as “n” in this case.
“Na(ru)ramu” indicates its user’s assumption, like “should be” or “probably”.
Next post : The rest of the poem and a hidden message
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
Barrier for Masakado? There are seven main shrines (including “Kubi-zuka”) for Masakado. They are said to have been built to seal the powerful spirit of Masakado as well as to make use of it. [1. Torigoe shrine] It is not officially admitted, but this shrine is said to be the place where Masakado’s hand(s?) is […]
“Toshi densetsu” : Japanese urban legends (3) Mary-san (Ms. Mary) A girl had an old Western doll and called it “Mary”. When her family moved to another place, she disposed it because it was old. One night, a telephone rang at her new home. The girl got it, then heard the voice saying, “Hello, I’m […]
“Toshi densetsu” : Japanese urban legends (1) Summer in Japan is ridiculously hot and humid except in some northern areas. So, people enjoy horror stories especially in summer to feel shivering cold. There are many old and new ghost / horror stories in Japan, and I feel it would be nice to introduce some. (It’s […]
General, but not very often used “I” in Japanese Several first-person singular pronouns for common people, only used by some. Neutral [Jibun] “Jibun” means “oneself”. Can be used by anybody according to circumstances, but I guess few common people use this as a usual pronoun for themselves. Maybe male athletes often use this, especially in […]
The last post of “Japanese honorific titles” series. For people who are in a (supposed-to-be) honorary post, their business titles are generally used. There are too many to pick up everything, so I just write about some of the most common ones. Each of them can be used after the person’s name. In “Dalziel and […]
What’s your blood type? – For most people, the only reason that they ask this question to others is that when they’ll be needing blood (no, not that vampire-ish type of need) for blood transfusion when something bad happens, that person may be able to help if they are compatible. But in Japan and other […]
One to ten in Japanese 2 In this post, I’m going to write minor version of one to ten in Japanese. I doubt if this is introduced in Japanese textbooks for foreign people. This is still used, but rather rare I guess. Also, it’s less favourable in the formal conversations or texts. Minor ways to […]
“Thank you” in Japanese other than “Arigatou” “Arigatou (gozai masu)” is the common phrase, but there are other phrases for “Thank you” in Japanese. Sumimasen The phrase is also very common and frequently heard in Japan. (Maybe more often used than “Arigatou”). This has several meanings : “I’m sorry.” “Excuse me.” “Thank you (and I’m […]
The following titles are commonly used casual Japanese honorific titles and very rarely used titles. Never ever use any of these to higher ranking people or your customers unless you are very close to the person. If you are not so sure which title to use to somebody, the person’s family name with “san” is […]
After Michizane’s death in 903, people, who were involved with the conspiracy to frame him, died in a mysterious death one after another. Also, there were natural disasters in Kyoto. Victims of vengeance by Sugawara no Michizane Year: Person 906: Fujiwara no Sadakuni (Age: 40) 908: Fujiwara no Sugane (Age: 53) He reported to the […]