Basic Japanese : Japanese Alphabetical orders – “Gojyuu-on” and “Iroha-uta”
General Info : Japanese Alphabetical orders
There are two patterns of Japanese Alphabetical orders.
One starts with “A”, “I”, “U”.
This is now used at school to learn Japanese Alphabets, Hiragana and Katakana.
Known as “Gojyuu-on” (lit. “fifty sounds”).
The other starts with “I”, “Ro”, “Ha”.
Probably this was more commonly used before.
Known as “Iroha-uta” (lit. “iroha song”).
It’s a chart of Japanese Alphabet consisting of ten rows with five characters each.
A mora “n” is not included to the number.
Although it is called “fifty sounds”, but actual number of the present one is only 45.
Three of them are redundant (the gray characters in the image above), and two are not used any more (the red ones in the image).
This “gojyuu-on” may be much easier to learn each sound than “iroha-uta”, because it’s a phonetically organised chart.
The first row is a group of vowels, “a”, “i”, “u”, “e”, “o”.
The second is a combination of “k” and each vowel.
Perhaps the reason why “n” is not counted is because it is out of this rule.
As a matter of fact, I felt this “gojyuu-on” was rather new to compare with “iroha-uta”.
However, according to a book entitled “History of Gojyuu-on Chart” published in 1938, its precise origin is not known, there even seems to have been a theory claiming it came from god in the mythical period.
Now it is considered to originate in the middle of the Heian period (794 – 1185).
The oldest existent Japanese fifty-morae chart dates from the 11th century.
[The redundant characters]
The gray ones in the chart are twice-used.
Some tried to use Kanji characters in cursive script for those, but obviously this attempt didn’t succeed, given the fact that they are generally omitted from the chart now.
According to the rule of the combination, they should be pronounced as “yi”, “ye” and “wu” respectively.
However, unlike the red characters, it is supposed that these never had their own pronunciations.
Maybe their sounds were too similar to vowels, “i”, “e” and “u”.
It’s a “waka”, Japanese traditional poem, using every Japanese alphabet only once, again excluding the mora “n”.
(In the image above, “n” is shown as the last character, but it’s not a part of the poem.)
This is thought to be composed around the late 10th century or 11th.
The oldest existent document is the book entitled “Konkou-myou saisyou-ou-kyou ongi” (or “Konko-myo saisho-o-kyo ongi”) in 1079.
The last word of the very long title, “ongi”, means “(a book to explain) the meanings and pronunciations of Kanji characters (in a sutra)”.
The rest of the title, “Konkou…”, literally means “The sutra of the most victorious kings of the golden light”.
It’s a guidebook for a Buddhist sutra, and it contains not only “iroha”
* but also “gojyuu-on”, although its row order is different from the present one.
*It’s written in Kanji characters which have the same sound as Hiragana or Katakana.
The Alphabet written in Kanji is called as “Manyou-gana”.
It is used heavily in the oldest existing collection of Japanese poetry entitled “Manyou-shuu” (twenty volumes in total, assumedly completed in the end of eighth century).
We don’t use an “iroha” chart to learn Alphabets at school any more, but I guess that it is still very familiar and most of Japanese memorise it.
A Japanese word for “the ABCs (of something)” is “iroha”, never “aiu”.
Also, there is a card game called “iroha-garuta”.
There is a “gojyuu-on” card game, but I believe “iroha” one is much more common and has longer history.
Next Post: Out-of-use characters
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
In Japanese, there are many ways to call yourself. Here, I’m trying to explain the differences of each word, but please note they are my own personal impressions and other Japanese may not feel the same way. The word “I” in Japanese Although we have many words for “I”, it is frequently omitted. If you […]
“Thank you” in Japanese other than “Arigatou” “Arigatou (gozai masu)” is the common phrase, but there are other phrases for “Thank you” in Japanese. Sumimasen The phrase is also very common and frequently heard in Japan. (Maybe more often used than “Arigatou”). This has several meanings : “I’m sorry.” “Excuse me.” “Thank you (and I’m […]
Roll up for the mystery tour! This one can be categorized as an urban legend as well. Masakado no Kubi-zuka (The burial mound for Masakado’s head) Quick History Taira no Masakado is said to be one of the Big Three Onryou (vengeful spirit) in Japan. There are some novels about Masakado, and “Teito Monogatari” […]
In Japan, you can find capsule toy vending machines or gacha-gacha in Japanese (refers both to the toy and the vending machine) mostly everywhere. It’s usually located near the entrance at supermarkets, restaurants, department stores, and other places. Gacha-gacha (Capsule Toy) Specialty Store in Okayama City Recently, I have learned that there is a gacha-gacha specialty store called […]
Old-fashioned / historical “I” in Japanese The following “I” pronouns are well-known and can be quite often heard / seen in historical stories especially those which are set in the Edo period. But, these are rarely used in the present time. Neutral [Temae] “Temae” literally means “before hand(s)”. The near side of someone / something. […]
One to ten in Japanese 2 In this post, I’m going to write minor version of one to ten in Japanese. I doubt if this is introduced in Japanese textbooks for foreign people. This is still used, but rather rare I guess. Also, it’s less favourable in the formal conversations or texts. Minor ways to […]
I’m sure many of those who have been to Japan would agree that one of the places that got them spend money are 100 yen shops. These are shops that sell items that mostly cost 100 yen exclusive of tax. The items range from food to housewares to accessories, or in other words, there’s a […]
The rest of “Iroha-uta”, line by line Line 3 From a Buddhism thought, “Free from living and dying(, by entering Nirvana)”. [First half] Meaning: The deep mountain called life, “Ui” is also a Buddhism word. It means “every thing and phenomenon which comes from various karma(, always lives and dies and never lasts forever)”. Some […]
The final post about numbers in Japanese. Number over quadrillion Numbers over “chou” (trillion to quadrillion) are quite rarely used. You may hear the following unit “kei” sometimes, but numbers over the unit “kei” won’t be seen in usual life. I’ve never seen it myself even in the news and I actually can’t name units […]
Large numbers in Japanese : Thousand to quadrillion From thousand to quadrillion, the common units you hear in everyday life in Japan including in the news. As I wrote in the previous post, for digits over ten, “4” is always read as “yon” and “9” as “kyuu”. “7” is generally “nana”. For bigger numbers than […]