Basic Japanese : Japanese business titles
The last post of “Japanese honorific titles” series.
For people who are in a (supposed-to-be) honorary post, their business titles are generally used.
There are too many to pick up everything, so I just write about some of the most common ones.
Each of them can be used after the person’s name.
In “Dalziel and Pascoe” series, a British mystery, the two protagonists call each other by first name (“Andy” and “Peter”) even at office, although Dalziel is in the higher position than Pascoe.
This is quite unlikely in Japan no matter how close they are.
It is probable in private, but never at work.
In the company I work, brothers used to be in the same office.
They always called each other by family name with their business titles at work.
Japanese business titles
- Used chiefly for teachers or medical doctors in address or speech.
We use different word, “hakase”, for a “doctor” who has a non-medical doctor degree.
- Also used for professional creators like cartoonists, novelists, painters, etc.
- Government representatives seem to be called with this title by people like their secretaries in speech, according to TV dramas.
- Generally for a person who has a longer experience at the place you belong to and no other titles like “buchou”.
A senior in age, position, skills, etc.
- Frequently heard at school, especially at clubs.
- I assume it’s rather rare to be used at office.
People usually call others with their business titles, and to a person without titles, “san” or “kun” is more often used.
- The opposite of “senpai” is “kouhai” (junior person), but “kouhai” is never used as a title.
“Senpai” can be used after the person’s name, while “kouhai” not.
Statuses in a company
Actually, those statuses are not stated in the law, so they may vary from company to company.
For example, there are no “fuku-shachou” or “jyoumu” in the company I belong.
The following are common statuses in a general rank order from the highest.
The kanji character “chou” is used in many statuses.
It means “the top”, “the head” or “the leader” in this case.
For a store manager, the word “tenchou” (lit. “store leader”) is used.
For a factory head, “koujyouchou”. (“koujyou” means “factory”)
- A company chairman.
In Japan, “kaichou” is often a retired “shachou”.
In this case, “kaichou” is non-executive.
- The word is also used for the head of a society or a group like a student council or PTA.
- For a company president.
- Puller-ins may use this to any men with an honorific title, “san”.
- For a vice-president.
“Fuku” means “sub” or “assistant”.
- For a senior managing director.
The word “senmu” literally means “entirely on tasks”.
- For a managing director.
“Jyoumu” literally means “always on tasks”.
- For a department director.
- Generally at school, this word is used for a club president.
- For a section head.
- For a unit head.
The word literally means “mainly entrusted”.
In the Cabinet
Frequently seen in news.
Common people usually call them just by name or with “san” (some may use “chan”), rather than with their business titles.
I call the present Japanese PM as “Abe san” or “Abe” in usual conversation.
[Shushou or Souri]
- The prime minister.
The official Japanese word for the prime minister is “Naikaku souri daijin” (“naikaku” means “the Cabinet”).
However, “souri daijin” is more often used in speech, and the most common word is just “souri” or “shushou”.
“Shushou” is a short version of the Japanese words meaning “the head minister of the Cabinet”.
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
“Toshi densetsu” : Japanese urban legends (1) Summer in Japan is ridiculously hot and humid except in some northern areas. So, people enjoy horror stories especially in summer to feel shivering cold. There are many old and new ghost / horror stories in Japan, and I feel it would be nice to introduce some. (It’s […]
Barrier for Masakado? There are seven main shrines (including “Kubi-zuka”) for Masakado. They are said to have been built to seal the powerful spirit of Masakado as well as to make use of it. [1. Torigoe shrine] It is not officially admitted, but this shrine is said to be the place where Masakado’s hand(s?) is […]
“Iroha-uta” as a poem I’m going to explain the meaning of the poem in two posts. As I wrote in the previous post, it is thought to be composed in the Heian era (794 – 1185). In the major theory, the poem is said to express a doctrine from the Nirvana Sutra. But the poem […]
There are several ways of saying “Thank you” in Japanese. In this post, I am going to explain the most common phrase for “Thank you”. Arigatou (gozai masu / mashita) The phrase was derived from “Arigatashi”, which literally means “difficult to be”. The Kanji in “ari” means “there is” or “be (there)”, and another in […]
When I watch foreign TV dramas, I sometimes see Christian people praying before meal. It seems that the prayer is to appreciate God who have given them food. In Japan, maybe Christians do the same, but I guess most of people say certain phrases before and after dinner instead of a prayer. If you love […]
The rest of “Iroha-uta”, line by line Line 3 From a Buddhism thought, “Free from living and dying(, by entering Nirvana)”. [First half] Meaning: The deep mountain called life, “Ui” is also a Buddhism word. It means “every thing and phenomenon which comes from various karma(, always lives and dies and never lasts forever)”. Some […]
In Japanese, there are many ways to call yourself. Here, I’m trying to explain the differences of each word, but please note they are my own personal impressions and other Japanese may not feel the same way. The word “I” in Japanese Although we have many words for “I”, it is frequently omitted. If you […]
“Toshi densetsu” : Japanese urban legends (3) Mary-san (Ms. Mary) A girl had an old Western doll and called it “Mary”. When her family moved to another place, she disposed it because it was old. One night, a telephone rang at her new home. The girl got it, then heard the voice saying, “Hello, I’m […]
In Japan, you can find capsule toy vending machines or gacha-gacha in Japanese (refers both to the toy and the vending machine) mostly everywhere. It’s usually located near the entrance at supermarkets, restaurants, department stores, and other places. Gacha-gacha (Capsule Toy) Specialty Store in Okayama City Recently, I have learned that there is a gacha-gacha specialty store called […]
“Kitano Tenman-guu” in Kyoto to console Michizane In 942, Michizane’s spirit showed up before a girl from a poor family in Kyoto and ordered to build a shrine for him in “Ukon no baba” (“hippodrome controlled by the right guard office”), the place where he often visited during his life. Of course she didn’t have […]