Quest For Japan Logo-Ver7

Go west : Dazaifu and Sugawara no Michizane

Date Published: Last Update:2015/04/10 Others ,

Michizane with his poem

- Michizane by Yoshitoshi Tsukioka (1885) -
On the top right, his poem, which was written when he was eleven, is shown.
Illustration from GATAG

Sugawara no Michizane is the person who is worshipped as god of study at the shrine, “Dazaifu Tenman-guu”.
“Sugawara” is the family name and “Michizane” is the first name.

He is also well-known as one of the Big Three Onryou (vengeful spirit) in Japan, along with Taira no Masakado and Emperor Sutoku.

Life of Sugawara no Michizane

He was born into an academic family in 845 and known as a child prodigy.
It is said that he composed a “waka”, Japanese style poem at the age of five.

Michizane's poem 2

The poem with 5-7-5-7-7 morae.
"Ako" is Michizane's childhood name.

[Translation]
Oh, what beautiful
red, plum blossoms!
On my face,
I even want to wear them.

When he was eleven, he wrote a jueju style poem, consisting of four lines with five Kanji characters each.
(In Japanese, “jueju” is “zekku”.
And “gogon-zekku” is the name for the poem of four lines with twenty Kanji characters in total.)
This is the poem.

Michizane's poem 1

I can get the meaning from the characters, but not sure how to read the poem.

[Translation]
Title: “Looking at Japanese plum blossoms in a moon-lit night”
The moonlight are bright like snow in sunshine.
The plum blossoms look like shining stars.
How wonderful it is, as the golden mirror (moon) is moving,
for the garden to be filled with scent of plum blossoms.

Michizane passed exams to get promoted, and rapidly worked his way up.
After he served important posts in the court, he was designated as “U-daizin” in 899.

Note:
“U-daijin” literally means “Right Minister”.
It was the third top of “Daijyou-kan” next to “Daijyou-daijin” and “Sa-daijin” (“Left Minister”).
“Daijyou-kan” was the highest govenment body in the old times.

In 900, there was a party in “Seiryou-den”, the pavillion used as the Emperor’s habitual residence.
Michizane wrote a poem entitled as “Shuushi” (lit. “Thinking in autumn”) there, and Emperor Daigo was quite impressed by it.
The emperor took off one of his clothes and gave it to Michizane.
This moment is probably the height of his life.

At that time, there was a very powerful family, the Fujiwara.
Michizane was a pain in the neck for the family and many people felt jealous of him because they thought he went too far as a person from an academic family.
In the same year as the party was held, Michizane was advised to retire by a scholar, Miyoshi Kiyokuki (“Miyoshi” is the family name), but he refused.

Then in the following year, he was suddenly relegated to Dazaifu on the charge of an alleged conspiracy against the emperor.
The false appeal was made by “Sa-daijin”, Fujiwara no Tokihira.

During his miserable days in Dazaifu, he was thought to have prayed to god for peace and prosperity of the nation under the emperor as well as for the time to come when his name would be cleared, but he surely held a grudge against people who had framed him.
He left poems filled with negative feelings like sorrow or anger.

In 903, about two years after he spent moaning his severe fate in Dazaifu, he passed away.
Now, “Dazaifu Tenman-guu” is on the location where Michizane’s body is believed to have been buried.

Dazaifu 04

- "Dazaifu Tenman-guu" with plum trees -

 

There are several mysterious legends around him.
I’m going to write about them in the next post.

 

Related posts:
#Dazaifu (1: General Info)
(3: Michizane – legends)
(4: Michizane – vengeance)
(5: Michizane – Tenman-guu)
(6: Dazaifu – to the main shrine)
(7: Dazaifu – the main shrine and around)
(8: Dazaifu – Kyushu National Museum)

#Hakata (1: General Info)
(2: Moomin Cafe)
(3: Juventus Lounge)
(4: Kushida Shrine and others)

The following two tabs change content below.

kara

A Japanese living in Okayama. A proud "Otaku"! Loves animals, snacks, manga, games (PC, iPad, Nintendo DS, PSP), foreign TV dramas, traveling and football (soccer).

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

Mister Karl

Basic Japanese : How to say “I” in Japanese – Part 2 –

General, but not very often used “I” in Japanese Several first-person singular pronouns for common people, only used by some. Neutral [Jibun] “Jibun” means “oneself”. Can be used by anybody according to circumstances, but I guess few common people use this as a usual pronoun for themselves. Maybe male athletes often use this, especially in […]

Read Article

Dazaifu 06

Go west : Sugawara no Michizane – Legends

There are mysterious legends around Sugawara no Michizane. Most of them are episodes after he was framed by his political enemy. Michizane and the flying plum tree This legend is very well-known along with the following poem. The night before he left his home in Kyoto, the capital at that time, he composed a poem […]

Read Article

Iroha 11

Basic Japanese : “Iroha-uta”, line by line – Part 2 –

The rest of “Iroha-uta”, line by line Line 3 From a Buddhism thought, “Free from living and dying(, by entering Nirvana)”. [First half] Meaning: The deep mountain called life, “Ui” is also a Buddhism word. It means “every thing and phenomenon which comes from various karma(, always lives and dies and never lasts forever)”. Some […]

Read Article

Neko tan

Basic Japanese : Casual Japanese honorific titles

The following titles are commonly used casual Japanese honorific titles and very rarely used titles. Never ever use any of these to higher ranking people or your customers unless you are very close to the person. If you are not so sure which title to use to somebody, the person’s family name with “san” is […]

Read Article

Capsule Toy Vending Machines (2nd floor)

Visiting a Gacha-gacha (Capsule Toy) Specialty Store

In Japan, you can find capsule toy vending machines or gacha-gacha in Japanese (refers both to the toy and the vending machine) mostly everywhere. It’s usually located near the entrance at supermarkets, restaurants, department stores, and other places. Gacha-gacha (Capsule Toy) Specialty Store in Okayama City Recently, I have learned that there is a gacha-gacha specialty store called […]

Read Article

Number List 4

Basic Japanese : Large numbers in Japanese – Thousand and over

Large numbers in Japanese : Thousand to quadrillion From thousand to quadrillion, the common units you hear in everyday life in Japan including in the news. As I wrote in the previous post, for digits over ten, “4” is always read as “yon” and “9” as “kyuu”. “7” is generally “nana”. For bigger numbers than […]

Read Article

Red paper, blue paper

Japanese urban legends – Part 2 –

“Toshi densetsu” : Japanese urban legends (2) In this post, there are only two Japanese urban legends. The main topic is a Japanese toilet.   Yume (Dream) A high school girl had a nightmare that she was mangled by a psychopath with his knife on the way home from her school. It was so vivid […]

Read Article

Inogashira park

Japanese urban legends – Part 3 –

“Toshi densetsu” : Japanese urban legends (3) Mary-san (Ms. Mary) A girl had an old Western doll and called it “Mary”. When her family moved to another place, she disposed it because it was old. One night, a telephone rang at her new home. The girl got it, then heard the voice saying, “Hello, I’m […]

Read Article

Senpai

Basic Japanese : Japanese business titles

The last post of “Japanese honorific titles” series. For people who are in a (supposed-to-be) honorary post, their business titles are generally used. There are too many to pick up everything, so I just write about some of the most common ones. Each of them can be used after the person’s name. In “Dalziel and […]

Read Article

Kyoto Gosho

Go west : Sugawara no Michizane strikes back

After Michizane’s death in 903, people, who were involved with the conspiracy to frame him, died in a mysterious death one after another. Also, there were natural disasters in Kyoto. Victims of vengeance by Sugawara no Michizane Year: Person 906: Fujiwara no Sadakuni (Age: 40) 908: Fujiwara no Sugane (Age: 53) He reported to the […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑