Go west : Dazaifu and Sugawara no Michizane
Sugawara no Michizane is the person who is worshipped as god of study at the shrine, “Dazaifu Tenman-guu”.
“Sugawara” is the family name and “Michizane” is the first name.
He is also well-known as one of the Big Three Onryou (vengeful spirit) in Japan, along with Taira no Masakado and Emperor Sutoku.
Life of Sugawara no Michizane
He was born into an academic family in 845 and known as a child prodigy.
It is said that he composed a “waka”, Japanese style poem at the age of five.
Oh, what beautiful
red, plum blossoms!
On my face,
I even want to wear them.
When he was eleven, he wrote a jueju style poem, consisting of four lines with five Kanji characters each.
(In Japanese, “jueju” is “zekku”.
And “gogon-zekku” is the name for the poem of four lines with twenty Kanji characters in total.)
This is the poem.
Title: “Looking at Japanese plum blossoms in a moon-lit night”
The moonlight are bright like snow in sunshine.
The plum blossoms look like shining stars.
How wonderful it is, as the golden mirror (moon) is moving,
for the garden to be filled with scent of plum blossoms.
Michizane passed exams to get promoted, and rapidly worked his way up.
After he served important posts in the court, he was designated as “U-daizin” in 899.
“U-daijin” literally means “Right Minister”.
It was the third top of “Daijyou-kan” next to “Daijyou-daijin” and “Sa-daijin” (“Left Minister”).
“Daijyou-kan” was the highest govenment body in the old times.
In 900, there was a party in “Seiryou-den”, the pavillion used as the Emperor’s habitual residence.
Michizane wrote a poem entitled as “Shuushi” (lit. “Thinking in autumn”) there, and Emperor Daigo was quite impressed by it.
The emperor took off one of his clothes and gave it to Michizane.
This moment is probably the height of his life.
At that time, there was a very powerful family, the Fujiwara.
Michizane was a pain in the neck for the family and many people felt jealous of him because they thought he went too far as a person from an academic family.
In the same year as the party was held, Michizane was advised to retire by a scholar, Miyoshi Kiyokuki (“Miyoshi” is the family name), but he refused.
Then in the following year, he was suddenly relegated to Dazaifu on the charge of an alleged conspiracy against the emperor.
The false appeal was made by “Sa-daijin”, Fujiwara no Tokihira.
During his miserable days in Dazaifu, he was thought to have prayed to god for peace and prosperity of the nation under the emperor as well as for the time to come when his name would be cleared, but he surely held a grudge against people who had framed him.
He left poems filled with negative feelings like sorrow or anger.
In 903, about two years after he spent moaning his severe fate in Dazaifu, he passed away.
Now, “Dazaifu Tenman-guu” is on the location where Michizane’s body is believed to have been buried.
There are several mysterious legends around him.
I’m going to write about them in the next post.
#Dazaifu (1: General Info)
(3: Michizane – legends)
(4: Michizane – vengeance)
(5: Michizane – Tenman-guu)
(6: Dazaifu – to the main shrine)
(7: Dazaifu – the main shrine and around)
(8: Dazaifu – Kyushu National Museum)
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
The final post about numbers in Japanese. Number over quadrillion Numbers over “chou” (trillion to quadrillion) are quite rarely used. You may hear the following unit “kei” sometimes, but numbers over the unit “kei” won’t be seen in usual life. I’ve never seen it myself even in the news and I actually can’t name units […]
There are mysterious legends around Sugawara no Michizane. Most of them are episodes after he was framed by his political enemy. Michizane and the flying plum tree This legend is very well-known along with the following poem. The night before he left his home in Kyoto, the capital at that time, he composed a poem […]
Go-chisou sama (deshita) This phrase is said after meal. It expresses appreciation to people who prepared or cooked the meal. “Chisou” literally means “running around”. The Kanji character for “chi” means “run fast” or “travel fast on horseback / by car”. The “sou” character means “run”. People used to run around (or ride around on […]
The following titles are commonly used casual Japanese honorific titles and very rarely used titles. Never ever use any of these to higher ranking people or your customers unless you are very close to the person. If you are not so sure which title to use to somebody, the person’s family name with “san” is […]
“Toshi densetsu” : Japanese urban legends (1) Summer in Japan is ridiculously hot and humid except in some northern areas. So, people enjoy horror stories especially in summer to feel shivering cold. There are many old and new ghost / horror stories in Japan, and I feel it would be nice to introduce some. (It’s […]
“Iroha-uta” as a poem I’m going to explain the meaning of the poem in two posts. As I wrote in the previous post, it is thought to be composed in the Heian era (794 – 1185). In the major theory, the poem is said to express a doctrine from the Nirvana Sutra. But the poem […]
Many of Japanese honorific titles in text are the same as ones in speech. However, “sama” or “dono” is much more often used in text, especially for address. Maybe it’s because a writer is in the distance. In a letter, use the same title as one in speech. When I write a letter to my […]
Old Japanese Alphabets or Historical Japanese Alphabets The two red characters in “gojyuu-on” and “iroha-uta” are out of use now. Both characters had their own sounds consisting of a consonant and a vowel, but each of them changed into the same sound as a vowel which has a similar sound. Although they couldn’t be distinguished […]
Roll up for the mystery tour! This one can be categorized as an urban legend as well. Masakado no Kubi-zuka (The burial mound for Masakado’s head) Quick History Taira no Masakado is said to be one of the Big Three Onryou (vengeful spirit) in Japan. There are some novels about Masakado, and “Teito Monogatari” […]
“Thank you” in Japanese other than “Arigatou” “Arigatou (gozai masu)” is the common phrase, but there are other phrases for “Thank you” in Japanese. Sumimasen The phrase is also very common and frequently heard in Japan. (Maybe more often used than “Arigatou”). This has several meanings : “I’m sorry.” “Excuse me.” “Thank you (and I’m […]