Quest For Japan Logo-Ver7

Top Buzzwords of 2014 in Japan

In December every year, the publishing house Jiyuukokuminsha (自由国民社) holds awards for the top buzzwords of the year in Japan called the Ryuukougo Taishou (流行語大賞). This year’s winners are Dame yo! Dame, dame! and shudanteki jieiken.

What is a buzzword?

A buzzword is a popular word, phrase or a sentence. Those words are popularized by someone and trended on the internet and other media. It may be old and common or a new slang word/phrase.

In Ryuukougo Taishou, the top word/phrase will be chosen from the 50 nominated words. Usually, there is only one winner. But just like last year, this year has more than one winners. The top buzzwords for this year are Dame yo! Dame, dame! and shudanteki jieiken.

Top Buzzword

Dame yo! Dame, dame! was popularized by the female comic duo Nippon Erekiteru Rengo. It is usually translated as “No, you mustn’t! No, no!” In their skit, the phrase is usually said by a female android after she is asked by her old partner to do something.

Shudanteki jieiken trended in media since July when the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, adopted a resolution dropping the ban on Japan’s right to exercise collective self-defense. It split national opinion given that the cabinet changed their interpretation of the constitution without revising it.

Other expressions in the top 10

Yōkai Watch (妖怪ウォッチ, literally means ghost watch), which is a popular game turned animation among children and adults alike. It spawned many popular merchandises. A replica of the game’s yōkai watch and yōkai medals can be sold out in a week after its release.

yokai watch

A replica of the Yokai Watch which is very popular among children. (Photo by Masahiko Satoh on Flickr)

Arinomamade, which literally means “just as I am” is the Japanese title of the song “Let It Go,” from Disney’s monster hit film “Frozen”. Frozen became very popular in Japan that it topped Japan’s box office for 16 straight weeks. It became the third-highest grossing film in Japan behind Titanic and Hayao Miyazaki’s Spirited Away.

Matahara, a shortened word for the Japanese pronunciation of maternity harassment. It refers to pregnant women who are discriminated against at the workplace.

The rest of the top 10 are kiken doragu (危険ドラ, dangerous drugs which replaced the term loophole drugs), kabe-don (壁ドン, which refers to usually a guy leaning over a woman, pressing her against a wall, his hand slammed up on it, a common scene in a shōjo manga), Carp-joshi (female fans of the Hiroshima Carp baseball team), Gokigenyo (ご機嫌よ, literally means “how do you do”, a popular expression in NHK’s morning drama series Hanako & Anne) and Legend (referring to veteran ski jumper Noriaki Kasai).

Do you know some of these phrases? Share it with us in the comments section below!

References:

1. ‘Shudanteki jieiken,’ ‘Dameyo, Dame Dame’ voted top buzzwords for 2014. Japan Today.

2. Why ‘Frozen’ Was Such a Big Box-Office Hit in Japan. The Hollywood Reporter.

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

yomifuda

Karuta: Traditional Japanese Playing Cards – More Karuta Variations and Karuta in Popular Culture

In our previous post about the Japanese traditional card game karuta, we listed some of popular karuta variations. In this post, we will post more of these karuta variations and karuta in popular culture. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – […]

Read Article

Image by Danny Choo on Flickr

Anticipated Animes This Fall 2014

Summer’s about to end and autumn is just around the corner. In Japan, that means yellow-reddish scenery, company trips, and new seasons and titles of anime. Charapedia, a Japanese site for character database and manga/anime stuff, recently asked around 10,000 anime fans all over Japan on what anime they are looking forward this fall and […]

Read Article

6288861432_ee290789b6_m

Kawasaki Halloween 2014

October’s about to end in few days and that means Halloween parties are held in different parts of the world. Spooky stories and scary costumes are what Halloween is synonymous to nowadays. Halloween in Japan, though not celebrated for tradition, is loved by many Japanese people. Last October 26, the biggest Halloween event in Kanto […]

Read Article

A-InBox_2

Yu-Gi-Oh! – 15th anniversary – Kingdom of the dueler –

I’m showing you the latest card before introducing “Kingdom of the dueler edition”. V Jump November 2014 promotional card Beast-Eyes Pendulum Dragon Card descriptions 1 DARK Dragon-Type monster + 1 Beast-Type monster Must be Fusion Summoned, or Special Summoned (from your Extra Deck) by Tributing the above cards you control (You do not use “Polymerization”), and cannot be […]

Read Article

school rumble manga cover

Anime: Please give us more episodes!

Have you ever tried watching a movie that didn’t have a clear ending? Have you ever tried listening to someone’s story, only to stop half way through? Does it bother you? In this post, I’ll share some anime flicks that I wish would continue and give us a last episode. Warning! Spoiler Alert. List of […]

Read Article

One Piece grand Arena Tour Entrance

One Piece Grand Arena Tour

Kaizokuou ni Ore wa Naru! (I’m going to be the pirate king!) is the battle cry of the protagonist of the manga/anime series, One Piece. Finding the One Piece, said to be the greatest treasure out there for pirates, is what this series is about. But it does not mean the story is just all […]

Read Article

6288861432_ee290789b6_m

Halloween in Japan

Holidays from the west are common in Japan. There is Christmas Day, Valentine’s Day, and Halloween and others. Halloween is one of the recent ones with its popularity became widespread not later than one and a half decade ago. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: […]

Read Article

valentines

Valentine’s Day in Japan 2 – Types of Chocolates

Tomorrow’s Valentine’s Day. As we featured in Valentine’s Day in Japan post, Japan has also their way of celebrating this day. As there was a mistranslation in some point in Japan’s Valentine’s Day history, only girls give chocolates to boys during this day. It was said that it is an opportunity for women to express […]

Read Article

12373664483_237f540c51_m

New Year Holidays in Japan: Japanese Traditional Games

As kids, we all played games and while living in Japan I wondered what sort of games do kids here play. Were the games they played similar to the games I used to play growing up back home? Do they also roll over the dirt, enjoy playing catch or maybe play hide and seek? Or […]

Read Article

gintama

Top Anticipated 2015 Spring Anime

A change of season in Japan also marks the change of animes on tv. As we are now into the middle of March, the Japanese site for character database and manga/anime stuff, Charapedia, again, asks 10,000 fans all over Japan on what titles they are looking forward to for the next season. The comeback of […]

Read Article

Sponsored Links

Comment

  1. […] left is whether “Attakaindakara” or “Rassun Gorerai” will take the Ryuukougo Taishou (流行語大賞/Top Buzzwords Award) in […]

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑