Quest For Japan Logo-Ver7

Jyuuni-shi : Chinese Zodiac in Japan -Part 2- (For hour)

Date Published: Last Update:2015/05/20 Traditional Culture , , , , ,

Japansese old hour system and “Jyuuni-shi”

In the old times, “Jyuuni-shi” was more commonly used, for directions, dates and hours.
In addition, Japanese hour system was totally different from the present one.
Now those customs are gone, but you can find the traces of them in some words.

 

[The word “oyatsu”]

If you have read my oyatsu post, you already know “oyatsu” means snacks between meals, usually eaten around three o’clock.
Why is the word used?

In Japan, people used to have meals only twice a day.
Of course that’s not enough especially for farmers, they had light meals at “Yatsu-doki” (around two o’clock) in the afternoon.

Until 1872, Japanese used a temporal hour system.
Divide daytime into 6 units, and night-time into 6 in like wise.

One unit is about 2 hours long.
Basic reference points were sunrise and sunset.
To be precise, 30 min before local sunrise was set as a basic point in the morning (called “Ake mutsu”), and 30 min before local sunset in the evening (“Kure mutsu”).
This means one daytime unit in summer was longer than one in winter.

Japanese old hour system

-Japanese old hour system with zodiac-
Silhouettes from Silhouette AC

 

From sunrise to sunset;

English Approx. time Japanese Zodiac
Morning six 5 to 7 o’clock Ake mutsu U (rabbit)
Five 7 to 9 Itsutsu Tatsu (dragon)
Four 9 to 11 Yotsu Mi (snake)
Nine 11 to 13 Kokonotsu Uma (horse)
Eight 13 to 15 Yatsu Hitsuji (sheep)
Seven 15 to 17 Nanatsu Saru (Monkey)
Evening six 17 to 19 Kure mutsu Tori (chicken)

 

Zodiac from sunset to sunrise;

  • Inu (dog) – Five, 19 to 21
  • I (boar)
  • Ne (mouse)
  • Ushi (cow)
  • Tora (tiger)

Please don’t ask me where one to three are and why nine comes after four.
Several possible reasons here.
Choose any one you like.

  1. One to three were used as the signals by the military and convents.
    According to “A Japanese Grammer” by J.J.Hoffmann, one to three were avoided to prevent a confusion because these strokes were used as the signals of the military and convent service.
  2. The custom of the Imperial court.
    The Imperial court stroke 9 times for “Kokonotsu” (nine) in the night, and 8 times for “Yatsu” (eight) in the night, so this was applied to the hour system.
  3. To make easier for people to know the time.
    Common people don’t have their own clocks.
    They knew the time by the sound of the bell(s) from temple(s).
    The bell was stroked three times at first to attract people’s attentions (called “sute-gane”, waste bell), then number of strokes for that hour.
    The interval between the first and second strokes was the longest, and the succeeding intervals got shorter so that people could know the time if they missed first few stroking sounds.
    One to three would be too short and very confusing with “sute-gane”.
  4. Unknown.

 

[Exact horse, horse after, horse before]

As you can see from the image above, the animal which represents the time from 11 to 13 is a horse.
In Japanese, the Kanji characters literally meaning “exact horse” are used for high noon.
For afternoon and before noon are “horse after” and “horse before”.
Gozen, Gogo, Shougo

 

[Ushimitsu-doki]

The two-hour unit was also divided into four, and people expressed more precise time using Chinese zodiac name and its divided unit like “Ushi-mitsu” (Third period of “Ushi” hour – from 2:00 to 2:30 in the night).

Ushi-mitsu

The word “Ushimitsu-doki” (“Ushimitsu time”) is often used in the expression “Kusa-ki mo nemuru Usimitsu-doki” (Around the time of Ushimitsu, when even plants fall asleep).
“Kusa” is “grass”, “ki” is “tree”, and “nemuru” is “fall asleep”.
Every living being is sleeping at “Ushimitsu-doki”, so dead quiet at least in the old times.
Usually used in (old) ghost / horror stories.
“Ushimitsu-doki” is said to be when ghosts, monsters, (evil) spirits, etc. become active.
It’s also the time for people to curse somebody.
If you are interested, check the word “Ushi no toki mairi”.

 

[Shigosen]

This word is from “Jyuuni-shi” applied to direction.

Houi - momotarou -

-Zodiac for directions-
Silhouettes from Silhouette AC

The Kanji character for “Jyuuni-shi” mouse can be read as “shi”, while horse as “go”.
“Shi” represents north, while “go” means south.
“Sen” is “line”, so literal “shigosen” is “north and south line”.
What do you think it is in English?

Shigosen

Mouse and horse silhouettes from Silhouette AC

 

 

Answer: Meridian.

The following two tabs change content below.

kara

A Japanese living in Okayama. A proud "Otaku"! Loves animals, snacks, manga, games (PC, iPad, Nintendo DS, PSP), foreign TV dramas, traveling and football (soccer).

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

10933010884_bef367e053_z

Kendo, The Way of The Sword – Kendo Techniques

Kendo techniques are divided into shikake-waza (to initiate a strike) and ōji-waza (a response to an attempted strike). Kendoka who wish to use such techniques during practice or competitions, often practice each technique with a motodachi. This is a process that requires patience. First practicing slowly and then as familiarity and confidence builds, the kendoka […]

Read Article

089508

Keirou no Hi or Respect for the Aged Day

Today is a special day for the elderly in Japan. Special in the sense that the government really made a holiday to celebrate and pay homage to them. People across the country travel to their hometown to visit their parents and relatives. But what exactly is “Respect for the Aged Day”? The following two tabs […]

Read Article

Japanese firefly life cycle

Japanese Seasonal Events: Firefly Watching

It’s now rainy season in Japan. Although I’m already excited about rainy season, there’s another thing that made me excited – the fireflies! I live here in Japan for few years already but I have never tried firefly watching before. I didn’t even know there are events being held for this every year. Whenever I hear […]

Read Article

MomoBooks_s

Momotarou, the Japanese old tale

Momotarou “Momotarou” is one of the very well-known folk tales in Japan, and it’s a quite popular character in Okayama where I live, so I felt this would be a good theme to start. Like many children’s stories, Momotarou is about “The good defeats the evil forces”. Outline Once upon a time, there was an […]

Read Article

kanji of the year

税 (Zei) – 2014 Kanji of the Year

Every year since 1995, the Japanese Kanji Proficiency Society (財団法人日本漢字能力検定協会, Zaidanhōjin Nihon Kanji Nōryoku Kentei Kyōkai), chooses a Kanji of the Year (今年の漢字, Kotoshi no Kanji). The selection is done through national ballot. The character with the most votes, usually related to events happened that year, is announced in a ceremony on December 12 (漢字の日, […]

Read Article

10933010884_bef367e053_z

Kendo, The Way of The Sword – Kendo Kata

Kendo kata are fixed patterns that teach kendoka the basic elements of swordsmanship. The kata include fundamental techniques of attacking and counter-attacking, and have useful practical application in general kendo. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 […]

Read Article

kendama

Kendama – Playing with a Sword and a Ball

Like any other culture, the Japanese have also traditional toys which children used to play and is now slowly being forgotten due to the rise of modern and high-tech toys and gadgets. One of these toys is the kendama. The Kendama Kendama (けん玉, can also be written as 剣玉 or 拳玉) is a Japanese traditional […]

Read Article

kamishibai

Kamishibai – Storytelling Through Paper Theater

Kamishibai (紙芝居, literal meaning: “paper drama”) is a form of storytelling that originated in Japanese Buddhist temples in the 12th century, where monks used emakimono (picture scrolls) to convey stories with moral lessons to a mostly illiterate audience. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing […]

Read Article

Castle

Takahashi in Okayama, Japan -Part 1-

If you go to the Fukiya village by public transport, you need to go to Takahashi, which is also a lovely place to visit. There are old samurai residences, a temple with Japanese garden, and above all, a castle on the mountain. The name of the city is “Takahashi”, but the train station is “Bicchuu […]

Read Article

vacation

Golden Week – Furikae Kyūjitsu and Golden Week History

Today is the last day of the Golden Week this year in Japan. For this year, this day has no particular celebration or holiday. Today is just a Compensation/Substitute Holiday (振替休日 Furikae Kyūjitsu) that is observed when any of the Golden Week holidays fall on Sunday. Past Observances of Furikae Kyūjitsu Furikae Kyūjitsu of the […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑