Jyuuni-shi : Chinese Zodiac in Japan -Part 2- (For hour)
Japansese old hour system and “Jyuuni-shi”
In the old times, “Jyuuni-shi” was more commonly used, for directions, dates and hours.
In addition, Japanese hour system was totally different from the present one.
Now those customs are gone, but you can find the traces of them in some words.
[The word “oyatsu”]
If you have read my oyatsu post, you already know “oyatsu” means snacks between meals, usually eaten around three o’clock.
Why is the word used?
In Japan, people used to have meals only twice a day.
Of course that’s not enough especially for farmers, they had light meals at “Yatsu-doki” (around two o’clock) in the afternoon.
Until 1872, Japanese used a temporal hour system.
Divide daytime into 6 units, and night-time into 6 in like wise.
One unit is about 2 hours long.
Basic reference points were sunrise and sunset.
To be precise, 30 min before local sunrise was set as a basic point in the morning (called “Ake mutsu”), and 30 min before local sunset in the evening (“Kure mutsu”).
This means one daytime unit in summer was longer than one in winter.
From sunrise to sunset;
|Morning six||5 to 7 o’clock||Ake mutsu||U (rabbit)|
|Five||7 to 9||Itsutsu||Tatsu (dragon)|
|Four||9 to 11||Yotsu||Mi (snake)|
|Nine||11 to 13||Kokonotsu||Uma (horse)|
|Eight||13 to 15||Yatsu||Hitsuji (sheep)|
|Seven||15 to 17||Nanatsu||Saru (Monkey)|
|Evening six||17 to 19||Kure mutsu||Tori (chicken)|
Zodiac from sunset to sunrise;
- Inu (dog) – Five, 19 to 21
- I (boar)
- Ne (mouse)
- Ushi (cow)
- Tora (tiger)
Please don’t ask me where one to three are and why nine comes after four.
Several possible reasons here.
Choose any one you like.
- One to three were used as the signals by the military and convents.
According to “A Japanese Grammer” by J.J.Hoffmann, one to three were avoided to prevent a confusion because these strokes were used as the signals of the military and convent service.
- The custom of the Imperial court.
The Imperial court stroke 9 times for “Kokonotsu” (nine) in the night, and 8 times for “Yatsu” (eight) in the night, so this was applied to the hour system.
- To make easier for people to know the time.
Common people don’t have their own clocks.
They knew the time by the sound of the bell(s) from temple(s).
The bell was stroked three times at first to attract people’s attentions (called “sute-gane”, waste bell), then number of strokes for that hour.
The interval between the first and second strokes was the longest, and the succeeding intervals got shorter so that people could know the time if they missed first few stroking sounds.
One to three would be too short and very confusing with “sute-gane”.
[Exact horse, horse after, horse before]
As you can see from the image above, the animal which represents the time from 11 to 13 is a horse.
In Japanese, the Kanji characters literally meaning “exact horse” are used for high noon.
For afternoon and before noon are “horse after” and “horse before”.
The two-hour unit was also divided into four, and people expressed more precise time using Chinese zodiac name and its divided unit like “Ushi-mitsu” (Third period of “Ushi” hour – from 2:00 to 2:30 in the night).
The word “Ushimitsu-doki” (“Ushimitsu time”) is often used in the expression “Kusa-ki mo nemuru Usimitsu-doki” (Around the time of Ushimitsu, when even plants fall asleep).
“Kusa” is “grass”, “ki” is “tree”, and “nemuru” is “fall asleep”.
Every living being is sleeping at “Ushimitsu-doki”, so dead quiet at least in the old times.
Usually used in (old) ghost / horror stories.
“Ushimitsu-doki” is said to be when ghosts, monsters, (evil) spirits, etc. become active.
It’s also the time for people to curse somebody.
If you are interested, check the word “Ushi no toki mairi”.
This word is from “Jyuuni-shi” applied to direction.
The Kanji character for “Jyuuni-shi” mouse can be read as “shi”, while horse as “go”.
“Shi” represents north, while “go” means south.
“Sen” is “line”, so literal “shigosen” is “north and south line”.
What do you think it is in English?
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
After visiting the port of Miyanoura on the west coast of the island of Naoshima. We decided to visit the port of Honmura located on the islands east coast. Home to the Art House Project. To get around the island tourist could take various forms of transportation such as the bus or rental bikes. Rental […]
As kids, we all played games and while living in Japan I wondered what sort of games do kids here play. Were the games they played similar to the games I used to play growing up back home? Do they also roll over the dirt, enjoy playing catch or maybe play hide and seek? Or […]
Kendo, or the “way of the sword,” is similar to forms of fencing seen in other lands. Two contestants wearing armor to protect the face, chest, and arms confront each other with bamboo swords called shinai. Today, it is widely practiced within Japan and many other nations across the world. The following two tabs change […]
The game Go is a quest to conquer territories. One of the two players uses black stones and the other white stones to mark out their respective territories. The player who has captured more territory at the end of the game is the winner. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]
Judo is a martial art that was born in Japan, and it is now known around the world as an Olympic sport. Judo was established in 1882 by combining jujitsu, a form of wrestling, with mental discipline. The roots of jujitsu lie in sumo, which has a long, long history; sumo is mentioned in the […]
Early autumn of 2012, my friends and I went to Kuroisan Green Park in Setouchi-shi, Okayama for mikan harvesting. Mikan, according to its Wikipedia entry, is a sweet, seedless, and easy-peeling citrus species about the size of mandarin oranges but smaller than an orange. For a fee of 700 yen, we were led to the orchard […]
Jyuuni-shi : Chinese Zodiac in Japan The word “Eto” means a combination of the ten Celestial and the Chinese Zodiac, but in Japan it is quite often used to refer only to Zodiac. “Jyuuni-shi” is the correct word for the Chinese Zodiac. …Hey, I didn’t know that! I had believed “Eto” meant the same as […]
Mastering karuta requires a combination of quick reflexes and memorization. And for the Japanese language learner, karuta also offers the perfect blend of procrastination and productivity, a way to work and play at same time. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text […]
For some other parts of the world, Christmas is the time for sending holiday greetings through postcards and mail. It is not much like that in Japan though. The Japanese receive holiday greeting cards in New Year’s Day (January 1), thus called Nengajou or the New Year’s Card. The New Year’s Card or Nengajou The […]
Muramasa (2) Blessed swords for hostile forces against Tokugawa If “Muramasa” blades really harm the Tokugawa, they are very fortunate weapons for enemies. Nobushige Sanada (1567 – 1615), much more commonly known as Yukimura Sanada, who was against the Tokugawa, is said that he carried “Muramasa” sword(s) with him. There is also a legend that […]