Quest For Japan Logo-Ver7

Kotoba Asobi – Goroawase 2

Date Published: Traditional Culture ,

In our last kotoba asobi post, we learned about goroawase or substituting number pronunciations to make a new word or phrase. Goroawase is used as a mnemonic technique, especially in the memorization of numbers such as dates in history, scientific constants, and phone numbers.

Goroawase as mnemonics

Mnemonics are used to aid memorization of certain dates and phrases.

1492, the discovery of America

“iyo kuni” (It’s a good country) or “iyo! kuni ga mieta!” (Wow, I can see land!) – derived from i (1) yo (4)! ku (9) ni (2)

3.14159265, pi

“san ishi ikoku ni mukou” (産医師異国に向こう) (An obstetrician goes to foreign country.) – derived from san (3), I (1), shi (4), I (1), ko (5), ku (9), ni (2), mu (6), ko (5)

23564 (23 hours, 56 minutes, 4 seconds – actual length of a day)

“nii-san koroshi” (兄さん殺し) (fratricide, or killing one’s brother) – derived from ni (2), san (3), ko (5), ro (6), shi (6)

Gorowase as abbreviation

Yoroshiku (よろしく)

– the Japanese Greeting that can mean from “Nice to Meet You” to “Please”, can be abbreviated as 4649 derived from yo (4), ro (6), shi (4), ku (9)

Iyana Yatsu (いやなやつ)

– unpleasant guy, can be abbreviated as 18782 derived from i (1), ya (8), na (7), ya (8), tsu (2)

Konami

– a Japanese developer and publisher of numerous merchandise, abbreviated as 573 which is derived from ko (5), na (7), mi (3). This number appears in many Konami telephone numbers, high score board, and background elements from time to time in Konami games.

Namco

– a former Japanese video game developer and publisher, now merged with Bandai, abbreviated as 765 – derived from na (7), mu (6), ko (5) Derivatives of this number can be found in dozens of Namco produced video games. It is also the central studio of its game, The Idolmaster and its sequels. When Namco merged with Bandai, the goroawase number now is 876 (ba-na-mu), which is also featured in the Namco Bandai Games’ Japanese Twitter account.

San Kyu

– the Japanese pronunciation of Thank You, can be abbreviated as 39 – derived from san (3), kyu (9)

Ohayou

– Good morning!, can be abbreviated as 0840 – from o (0 is read as the letter o), ha (8), yo (4), o

Nani shiteru

– What are you doing? can be abbreviated as 724106 – from na (7), ni (2), shi (4), te (10, ten without the n), ru (6)

Hayaku

Hurry!, can be abbreviated as 889 – from ha (8), ya (8), ku (9)

Related Posts:

1. Kotoba Asobi – Kaibun

2. Kotoba Asobi – Dajare

3. Kotoba Asobi – Shiritori

4. Kotoba Asobi – Nazonazo

References:

1. Japanese Wordplay. Wikipedia.

2. Goroawase: Japanese Numbers Wordplay (i.e. How To Remember Japanese Telephone Numbers). Tofugu.

3. Featured Image from David Moulder on Flickr

 

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

Osafune sword craft centre

Osafune in Okayama : The land of Japanese sword – Part 2 –

Bizen Osafune Japanese sword museum (1) About 30 minute walk from the Kagato station. It’s an institution with a sword museum, a shop, a forge and a sword craft centre. It cost me 500 yen (in November 2014) to enter the museum, but others were free. There were no swordsmiths nor craftsmen except one when […]

Read Article

kinrou kansha

Otsukaresama! – Kinrou Kansha no Hi or Labor Thanksgiving Day

Every 23rd of November is Kinrou Kansha no Hi (勤労感謝の日).The name of the holiday is made up of two words kinrou (勤労) which means labor, and kansha (感謝) which means gratitude. So, technically the holiday is translated as Labor Thanksgiving Day. As an effect of the Happy Monday System, because November 23 this year was […]

Read Article

092648

What Does the Japanese Fox Say – A Look at Foxes in Japanese Folklore and Popular Culture 2

The Japanese fox (Vulpes vulpes), as mentioned in the first part of this feature, is a common topic in Japanese myths and legends. Continuing our discussion about the kitsune, we will feature one of its known ability: human possession. Kitsune’s Human Possession Kitsune is able to possess humans. The word, 狐憑き (kitsunetsuki), literally means the […]

Read Article

Kotatsu

New Year Holidays in Japan : Kotatsu

In Japan, except northern cold areas like Hokkaido, houses are usually built to suit Japanese hot humid summer. This means many Japanese houses are drafty, and in other words, it can be freezing even indoor in winter. Most of those houses are without a central heating system, so people keep warm with individual heating devices […]

Read Article

Gohan Kamehame Wave

Anime: Top 10 moves

Silly at times, but cool most of the time. Signature moves in Japanese anime are very common. You’ll find them in most animes that have a lot of fight scenes, and animes that feature sports. Here’s my top 10 favorite signature moves. My Top 10 Favorite Signature Moves 10. Phantom Shot Character: Tetsuya Kuroko Anime: […]

Read Article

A couple enjoying the view at Ginshoji

Momijigari: Hunting for Autumn Colors

I have never been to any form of hunting trip till my friends and I head out to Kyoto this year to experience Momijigari which literally translates to maple leaf (momiji) hunting (gari). Just like Hanami (sakura viewing) in spring, Momijigari in autumn is well rooted in the Japanese culture and recently has also gained […]

Read Article

Yatai

Matsuri: A Food-Lovers Heaven

Summer in Japan is finally here! Finally, the season for Matsuri(festivals). Japan as busy as a country it may seem has a year-long list of festivals it celebrate all over the country. For most tourists, this is the best time to experience first-hand Japanese traditions and culture. In most of these festivals, you will find […]

Read Article

Go

Let’s Play “Go”! – How to Play the Board Game Go

The game Go is a quest to conquer territories. One of the two players uses black stones and the other white stones to mark out their respective territories. The player who has captured more territory at the end of the game is the winner. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]

Read Article

MomoBooks_s

Momotarou, the Japanese old tale

Momotarou “Momotarou” is one of the very well-known folk tales in Japan, and it’s a quite popular character in Okayama where I live, so I felt this would be a good theme to start. Like many children’s stories, Momotarou is about “The good defeats the evil forces”. Outline Once upon a time, there was an […]

Read Article

sumo heya (2)

Sumo: More Than Just a Martial Art – The Sumo Wrestler

As sumo has its roots from a religious background (originally performed to entertain Shinto deities), sumo wrestlers lead a highly regimented way of life. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing Emotions Through Text – […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑