Quest For Japan Logo-Ver7

Kotoba Asobi – Goroawase 2

Date Published: Traditional Culture ,

In our last kotoba asobi post, we learned about goroawase or substituting number pronunciations to make a new word or phrase. Goroawase is used as a mnemonic technique, especially in the memorization of numbers such as dates in history, scientific constants, and phone numbers.

Goroawase as mnemonics

Mnemonics are used to aid memorization of certain dates and phrases.

1492, the discovery of America

“iyo kuni” (It’s a good country) or “iyo! kuni ga mieta!” (Wow, I can see land!) – derived from i (1) yo (4)! ku (9) ni (2)

3.14159265, pi

“san ishi ikoku ni mukou” (産医師異国に向こう) (An obstetrician goes to foreign country.) – derived from san (3), I (1), shi (4), I (1), ko (5), ku (9), ni (2), mu (6), ko (5)

23564 (23 hours, 56 minutes, 4 seconds – actual length of a day)

“nii-san koroshi” (兄さん殺し) (fratricide, or killing one’s brother) – derived from ni (2), san (3), ko (5), ro (6), shi (6)

Gorowase as abbreviation

Yoroshiku (よろしく)

– the Japanese Greeting that can mean from “Nice to Meet You” to “Please”, can be abbreviated as 4649 derived from yo (4), ro (6), shi (4), ku (9)

Iyana Yatsu (いやなやつ)

– unpleasant guy, can be abbreviated as 18782 derived from i (1), ya (8), na (7), ya (8), tsu (2)

Konami

– a Japanese developer and publisher of numerous merchandise, abbreviated as 573 which is derived from ko (5), na (7), mi (3). This number appears in many Konami telephone numbers, high score board, and background elements from time to time in Konami games.

Namco

– a former Japanese video game developer and publisher, now merged with Bandai, abbreviated as 765 – derived from na (7), mu (6), ko (5) Derivatives of this number can be found in dozens of Namco produced video games. It is also the central studio of its game, The Idolmaster and its sequels. When Namco merged with Bandai, the goroawase number now is 876 (ba-na-mu), which is also featured in the Namco Bandai Games’ Japanese Twitter account.

San Kyu

– the Japanese pronunciation of Thank You, can be abbreviated as 39 – derived from san (3), kyu (9)

Ohayou

– Good morning!, can be abbreviated as 0840 – from o (0 is read as the letter o), ha (8), yo (4), o

Nani shiteru

– What are you doing? can be abbreviated as 724106 – from na (7), ni (2), shi (4), te (10, ten without the n), ru (6)

Hayaku

Hurry!, can be abbreviated as 889 – from ha (8), ya (8), ku (9)

Related Posts:

1. Kotoba Asobi – Kaibun

2. Kotoba Asobi – Dajare

3. Kotoba Asobi – Shiritori

4. Kotoba Asobi – Nazonazo

References:

1. Japanese Wordplay. Wikipedia.

2. Goroawase: Japanese Numbers Wordplay (i.e. How To Remember Japanese Telephone Numbers). Tofugu.

3. Featured Image from David Moulder on Flickr

 

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

sumo heya

Sumo: More Than Just a Martial Art – Professional Sumo

As noted in our previous posts about sumo, it is a Japanese style of wrestling and Japan’s national sport. It originated in ancient times as a performance to entertain the Shinto deities. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June […]

Read Article

Chinowa featured image

Summer Ritual at Shinto Shrine: “Chinowa-kuguri”

When I visited my wife’s parents’ home, I also went to a nearby shrine called Kibitsu shrine. At that time, an interesting ritual was being held. I’m going to introduce about it on this post. “Chinowa-kuguri” The ritual that has been held there is called “Chinowa-kuguri”. “Chinowa-kuguri” is one of the rites of “Nagoshi-no-harae”, which […]

Read Article

Japanese tally five

Counting: Japanese tally and gesture

The “Correct” counting method in Japan How do you write when you count numbers of items? I know tally marks which are used in many countries, but Japanese people don’t use them. Instead, a certain Kanji character is used. The character means “correct”. As you can see, this consists of five lines. On counting, it […]

Read Article

vacation

Golden Week – Furikae Kyūjitsu and Golden Week History

Today is the last day of the Golden Week this year in Japan. For this year, this day has no particular celebration or holiday. Today is just a Compensation/Substitute Holiday (振替休日 Furikae Kyūjitsu) that is observed when any of the Golden Week holidays fall on Sunday. Past Observances of Furikae Kyūjitsu Furikae Kyūjitsu of the […]

Read Article

buddha -mt-shirataki-

Mt. Shirataki and the Love Rock

I thought we already reached our destination after losing liters of sweat pushing our bicycles and ourselves following the steep road going up to the mountain. I was wrong. We just reached the wide parking area and there we were still half way from the top. But even so, the scenery from there was already very […]

Read Article

mikan

Gaijin Chronicles : Mikan and Japanese Gift Giving Etiquette

Early autumn of 2012, my friends and I went to Kuroisan Green Park in Setouchi-shi, Okayama for mikan harvesting.  Mikan, according to its Wikipedia entry, is a sweet,  seedless,  and easy-peeling citrus species about the size of mandarin oranges but smaller than an orange. For a fee of 700 yen, we were led to the orchard […]

Read Article

kendama

Kendama – Playing with a Sword and a Ball

Like any other culture, the Japanese have also traditional toys which children used to play and is now slowly being forgotten due to the rise of modern and high-tech toys and gadgets. One of these toys is the kendama. The Kendama Kendama (けん玉, can also be written as 剣玉 or 拳玉) is a Japanese traditional […]

Read Article

kodomo no hi

Golden Week – Children’s Day

Today in Japan is Greenery Day (みどりの日, Midori no Hi) which is a part of the series of holidays called the Golden Week. If you want to read more about Greenery Day, read our previous post. Continuing our series of posts regarding Golden Week, we will feature Children’s Day (子供の日) or Kodomo no Hi. Children’s […]

Read Article

A couple enjoying the view at Ginshoji

Momijigari: Hunting for Autumn Colors

I have never been to any form of hunting trip till my friends and I head out to Kyoto this year to experience Momijigari which literally translates to maple leaf (momiji) hunting (gari). Just like Hanami (sakura viewing) in spring, Momijigari in autumn is well rooted in the Japanese culture and recently has also gained […]

Read Article

kana cards

Kotoba Asobi: Goroawase

Goroawase (語呂合わせ) is a form of Japanese wordplay whereby homophonous words are associated with a given series of letters, numbers or symbols, in order to associate a new meaning with that series. The new words can be used to express a superstition about certain letters or numbers. More commonly, however, goroawase is used as a […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑