Quest For Japan Logo-Ver7

Kotoba Asobi: Goroawase

Date Published: Traditional Culture ,

Goroawase (語呂合わせ) is a form of Japanese wordplay whereby homophonous words are associated with a given series of letters, numbers or symbols, in order to associate a new meaning with that series. The new words can be used to express a superstition about certain letters or numbers. More commonly, however, goroawase is used as a mnemonic technique, especially in the memorization of numbers such as dates in history, scientific constants, and phone numbers.

Substituting Number Pronunciations

Because there are many ways to read every number in Japanese, you can make words out of them. Moreover, each digit also has a set of possible phonetic values due to the variety of valid Japanese (kunyomi and onyomi) and English-origin pronunciations of numbers.

1. On’yomi reading – the original Chinese reading. example: 0 – rei, 1 – ichi

2. Kun’yomi reading – the Japanese reading. example: 0 – maru, 1 – hito(tsu)

3. English reading – example: 0 – zero, 1 – wan (one)

Goroawase substitutions are well known as mnemonics, notably in the selection of memorable telephone numbers for commercial services, and in the memorization of numbers such as years in the study of history.

Mnemonics are formed by selecting a suitable reading for a given number; the tables below list the most common readings, though other readings are also possible. Variants of readings may be produced through consonant voicing or gemination, vowel lengthening, and the insertion of the nasal mora n (ん).

Number Pronunciations

Number Japanese kunyomi readings Japanese onyomi readings Transliterations from English readings
0 maru, ma, wa rei, re ō, zero, ze
1 hitotsu, hito, hi ichi, i wan
2 futatsu, fu, futa ni, ji tsu, tsū, tū
3 mitsu, mi san, sa, za su, surī
4 yon, yo, yotsu shi fō, ho
5 itsutsu, itsu, i go, ko faibu, faivu
6 mutsu, mu roku, ro shikkusu
7 nana, nanatsu, na shichi sebun, sevun
8 yatsu, ya hachi, ha, ba eito
9 kokonotsu, ko kyu, ku nain
10 tō, to ju, ji ten

There are other common variations on the above chart. Often readings are created by taking the standard reading and retaining only the first syllable (for example roku becomes ro). The idea is that you can basically use any of these sounds associated with any of these letters to create mnemonics to help someone to remember a phone number. The words above can be combined, changed around, and so on in order to create a sentence or phrase that makes sense.

In the next post, we will learn more about Goroawase by learning some examples.

Related Posts:

1. Kotoba Asobi – Kaibun

2. Kotoba Asobi – Dajare

3. Kotoba Asobi – Shiritori

4. Kotoba Asobi – Nazonazo

References:

1. Japanese Wordplay. Wikipedia.

2. Goroawase: Japanese Numbers Wordplay (i.e. How To Remember Japanese Telephone Numbers). Tofugu.

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

Swordsmith in Osafune

Osafune in Okayama: The land of Japanese sword – Part 1 –

Bizen country, its main area was southern part of the present Okayama prefecture, was very famous for swordsmithing. It’s also famous for pottery called “Bizen-yaki”, but in this post, I’m going to focus on swordsmithing only.   Swordsmiths in Bizen There were a great number of swordsmiths in Bizen. According to several websites, it seems […]

Read Article

Kotatsu

New Year Holidays in Japan : Kotatsu

In Japan, except northern cold areas like Hokkaido, houses are usually built to suit Japanese hot humid summer. This means many Japanese houses are drafty, and in other words, it can be freezing even indoor in winter. Most of those houses are without a central heating system, so people keep warm with individual heating devices […]

Read Article

hina dolls

Japanese Events and Celebrations According to Seasons

Japanese people love outdoor activities. During weekends or holidays, they will surely find ways to enjoy hanging out with their family or with friends. They usually go out for a picnic, barbecue party, camping and other sort of fun things to enjoy. Japanese also gather to celebrate the important events held within the country. The […]

Read Article

Ninja

We are ninjas: What ninja is and the origin

What is “ninja”? From “Mansenshuukai” a.k.a. “Bansenshuukai” (a famous ninjutsu-sho, a book about ninja’s tricks), an excellent ninja is described as one who makes a great success but; Makes no sound Has no odor Remains nameless Never win a name for himself / herself Makes outstanding achievements just like creating this world About the expression […]

Read Article

bunkasai

Culture Day or Bunka no Hi

As what we know from our previous posts about holidays in Japan, almost every month in Japan has a national holiday. November is not an exception of that. There are two holidays for the month of November and those are the Culture Day or 文化の日 (Bunka no Hi) on November 3 and Labor Thanksgiving Day […]

Read Article

Go

Let’s Play “Go”! – The Go Board Game in Modern Times and Popular Culture

The Go board game became popular not only in Asia but also in other countries. It also spawned many work of art and fictions. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing Emotions Through Text – […]

Read Article

208757307_bc0c31977d_z

Japanese Summer – A Season of Fireworks and Dance Festivals 2

In our previous post, we featured fireworks as one of the things you usually associate to a Japanese summer. But summer is not only about fireworks, it also means commemorating one’s dead ancestors and summer dance festivals. Obon In Buddhism, they believe that the spirits of their ancestors visit their living relatives yearly and it […]

Read Article

Kendo

Kendo, The Way of The Sword – Kendo Grades

Just like other martial arts, practitioners also are ranked by kendo grades. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing Emotions Through Text – June 1, 2015 The Nomikai – Bonding Through Drinking – May 28, […]

Read Article

Shiba

Japanese dog as a spiritual being

Dog in Japan One of the very popular animals in Japanese old tales. As long as I remember, usually drawn as a white medium-size Japanese dog in a book, with a curled tail and erect, triangular ears like a Kishu dog. The dogs are always loyal, take the good men’s side. I can’t remember any […]

Read Article

sumo2

Sumo: More Than Just a Martial Art – Origin

Sumo (相撲, spelled as sumou in romaji, literally means “striking one another”) is a competitive full-contact wrestling sport where a rikishi (wrestler) attempts to force another wrestler out of a circular ring (dohyō) or to touch the ground with anything other than the soles of the feet. The following two tabs change content below.BioLatest Posts […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑