Quest For Japan Logo-Ver7

Kotoba Asobi: Goroawase

Date Published: Traditional Culture ,

Goroawase (語呂合わせ) is a form of Japanese wordplay whereby homophonous words are associated with a given series of letters, numbers or symbols, in order to associate a new meaning with that series. The new words can be used to express a superstition about certain letters or numbers. More commonly, however, goroawase is used as a mnemonic technique, especially in the memorization of numbers such as dates in history, scientific constants, and phone numbers.

Substituting Number Pronunciations

Because there are many ways to read every number in Japanese, you can make words out of them. Moreover, each digit also has a set of possible phonetic values due to the variety of valid Japanese (kunyomi and onyomi) and English-origin pronunciations of numbers.

1. On’yomi reading – the original Chinese reading. example: 0 – rei, 1 – ichi

2. Kun’yomi reading – the Japanese reading. example: 0 – maru, 1 – hito(tsu)

3. English reading – example: 0 – zero, 1 – wan (one)

Goroawase substitutions are well known as mnemonics, notably in the selection of memorable telephone numbers for commercial services, and in the memorization of numbers such as years in the study of history.

Mnemonics are formed by selecting a suitable reading for a given number; the tables below list the most common readings, though other readings are also possible. Variants of readings may be produced through consonant voicing or gemination, vowel lengthening, and the insertion of the nasal mora n (ん).

Number Pronunciations

Number Japanese kunyomi readings Japanese onyomi readings Transliterations from English readings
0 maru, ma, wa rei, re ō, zero, ze
1 hitotsu, hito, hi ichi, i wan
2 futatsu, fu, futa ni, ji tsu, tsū, tū
3 mitsu, mi san, sa, za su, surī
4 yon, yo, yotsu shi fō, ho
5 itsutsu, itsu, i go, ko faibu, faivu
6 mutsu, mu roku, ro shikkusu
7 nana, nanatsu, na shichi sebun, sevun
8 yatsu, ya hachi, ha, ba eito
9 kokonotsu, ko kyu, ku nain
10 tō, to ju, ji ten

There are other common variations on the above chart. Often readings are created by taking the standard reading and retaining only the first syllable (for example roku becomes ro). The idea is that you can basically use any of these sounds associated with any of these letters to create mnemonics to help someone to remember a phone number. The words above can be combined, changed around, and so on in order to create a sentence or phrase that makes sense.

In the next post, we will learn more about Goroawase by learning some examples.

Related Posts:

1. Kotoba Asobi – Kaibun

2. Kotoba Asobi – Dajare

3. Kotoba Asobi – Shiritori

4. Kotoba Asobi – Nazonazo

References:

1. Japanese Wordplay. Wikipedia.

2. Goroawase: Japanese Numbers Wordplay (i.e. How To Remember Japanese Telephone Numbers). Tofugu.

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

kanpai

The Nomikai – Bonding Through Drinking

A nomikai (飲み会) is a drinking party event particular to Japanese culture. It is a part of the culture of most places of employment. They are most often held in restaurants or izakaya (drinking place, bar), usually with everyone seated at one large table or occupying a separated section of the venue. The following two […]

Read Article

Katana blade

Katana : Japanese traditional sword – Part 1-

Katana : Japanese sword (1) At first, I was going to post an article about “Muramasa”, a very famous cursed “katana”, but I thought it might be better to write simple explanations of Japanese traditional swords beforehand.   “Unbreakable, unbending and very sharp” sword A sword has to be hard to be unbending and sharp, […]

Read Article

Ninja

We are ninjas: What ninja is and the origin

What is “ninja”? From “Mansenshuukai” a.k.a. “Bansenshuukai” (a famous ninjutsu-sho, a book about ninja’s tricks), an excellent ninja is described as one who makes a great success but; Makes no sound Has no odor Remains nameless Never win a name for himself / herself Makes outstanding achievements just like creating this world About the expression […]

Read Article

Go

Let’s Play “Go”! – The Go Board Game in Modern Times and Popular Culture

The Go board game became popular not only in Asia but also in other countries. It also spawned many work of art and fictions. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing Emotions Through Text – […]

Read Article

Kanpai

Gaijin Chronicles : Kangeikai and Edamame

Japanese companies usually hold 歓迎会(kangeikai or welcome party) to welcome new employees and 送別会( Soubetsukai or farewell party) for those leaving. In some cases, the welcome and farewell parties are combined into one — 歓送迎会(kansougeikai). These are usually dinner parties held in nice restaurants.The party is usually started with speeches by the company president or any […]

Read Article

Family crest of the Tokugawa

Mystery tour : Muramasa , a cursed blade – Part 2 –

Muramasa (2) Blessed swords for hostile forces against Tokugawa If “Muramasa” blades really harm the Tokugawa, they are very fortunate weapons for enemies. Nobushige Sanada (1567 – 1615), much more commonly known as Yukimura Sanada, who was against the Tokugawa, is said that he carried “Muramasa” sword(s) with him. There is also a legend that […]

Read Article

sumo2

Sumo: More Than Just a Martial Art – Origin

Sumo (相撲, spelled as sumou in romaji, literally means “striking one another”) is a competitive full-contact wrestling sport where a rikishi (wrestler) attempts to force another wrestler out of a circular ring (dohyō) or to touch the ground with anything other than the soles of the feet. The following two tabs change content below.BioLatest Posts […]

Read Article

karuta

Karuta: Traditional Japanese Playing Cards – Variations

Mastering karuta requires a combination of quick reflexes and memorization. And for the Japanese language learner, karuta also offers the perfect blend of procrastination and productivity, a way to work and play at same time. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text […]

Read Article

45962658_bc8b950e07_m

Shuubun no Hi or Autumnal Equinox Day

Today is Autumnal Equinox Day or 秋分の日 (Shuubun no Hi) in Japan. It is a public holiday which usually occurs on September 22 or 23 or the date of southward equinox in Japanese Standard Time (UTC+09:00). Automnal Equinox Scientifically speaking, the autumnal equinox is the day when the sun crosses the equator from the Northern […]

Read Article

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Kyoto: Night Illumination Kiyomizudera

After that nice city stroll, the hunt was on again – the hunt for autumn foliage that is. Earlier that day we started our hunt at northwest part of Kyoto (Kagamiishi Dori) where we found beautiful concentrations of momiji foliage. This time we were set to see one of the best night illuminations in one […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑