Monkey -Part 1- “Saru Kani Gassen”
Monkey in a nursery tale
The most famous tale of monkey is “Saru Kani Gassen” (The Battle Between A Monkey And Crabs).
Saru is Japanese for monkeys, Kani is crab.
Gassen is battle, pronounced as “Kassen” when it’s used as one word, Gassen when it’s a part of a word like “Yuki-gassen” (Snowball Battle).
Once upon a time, a crab was walking down the road with holding onigiri (rice-ball).
When a cunning monkey ran into the crab, the monkey succeeded to pursuade the crab to exchange onigiri for a seed of a persimmon he had, saying “If you sow this, you can get many persimmons when it grows”.
The crab planted the seed while singing a threatening song, “Grow fast, or I will chop you with my claws”.
This seemed to be effective, for it soon grew and bore a lot of fruit.
However, it was impossible for the crab to taste it because the crab couldn’t climb the tree.
Then again, the monkey appeared and offered the crab his help.
At first, the crab was pleased, but when the monkey did nothing but eating ripe fruit on the tree, the crab protested against him.
The monkey picked green, hard fruit, threw it at the crab.
It hit hard enough to kill the crab.
Children of the crab were furious when they learnt what happened, they swore revenge.
A bee, a chestnut, an “usu” (a mortar to stamp grain, mainly rice these days. Usually heavy) and a cow’s poo(!) heard the story from them, willing to help them.
They went to the monkey’s house, but he was not in, so they decided to ambush him.
The chestnut hid in ashes of “irori” (fireplace in the middle of the room floor), the bee behind a big water pot in the house, the poo near the threshold, the usu on the roof just above the entrance.
When the monkey came home, he put a fire into irori for warmth.
This made the chestnut pop, straight into the monkey’s face.
When he hurried to the water pot to cool the burn, the bee stung him promptly.
With a cry, he tried to run out of the house, but slipped on the poo at the doorway, fell down to the ground outside.
Then the usu jumped at him and crushed him to death.
Thus, the revenge was fulfilled.
You may wonder “What were the children doing???” like I did.
There are many variants like other tales; in one version, the children attacked the monkey with their claws when he fell on the ground.
Speaking of a variant, the poo does not exist in my childhood memory.
I’m not sure if that’s because my noble mind refused to keep it or I just read a different version of the story which it is omitted or substituted, for I remember the monkey slipped and fell to the ground.
It’s understandable if the poo is kicked out of the story, as it is not very favourable word especially for parents to read out to children.
#Monkey(2) and Pheasant
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
Today is Health and Sports Day in Japan (体育の日Taiiku no Hi). It is a national holiday that is held annually to commemorate the 1964 Summer Olympics that was held in Tokyo. Nowadays, it still exists to promote sports and active lifestyle among the Japanese. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]
Kendo techniques are divided into shikake-waza (to initiate a strike) and ōji-waza (a response to an attempted strike). Kendoka who wish to use such techniques during practice or competitions, often practice each technique with a motodachi. This is a process that requires patience. First practicing slowly and then as familiarity and confidence builds, the kendoka […]
As we mentioned in our hatsumoude post, everything you do in the first days of the New Year can mean something or will affect the whole year. Hatsu (初) or “first” of something are important according to Japanese culture: the first shrine visit, first dreams, and the first sunrise have impacts on how your year […]
As kids, we all played games and while living in Japan I wondered what sort of games do kids here play. Were the games they played similar to the games I used to play growing up back home? Do they also roll over the dirt, enjoy playing catch or maybe play hide and seek? Or […]
A tenugui (手拭い) in its simplest definition is a traditional Japanese hand towel made of cotton. It is usually about 35 by 90 centimeters in size. It is typically plain woven and though there are also plain designs, it has usually repeating patterns printed/dyed on its surface. But a tenugui is not just a plain […]
Monkey in Japan Although “saru” is a general word for monkeys, I guess most of Japanese would think it refers to Nihon-zaru, Japanese monkey. It has fluffy coat, red face and red butt. There are many areas where wild monkeys live in Japan. I’ve never seen one, but I saw a warning like “Be careful […]
As we learned about the history of Judo in our previous post, this time we will learn more about the sport and martial art, particularly on the practitioners (called judoka). The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 […]
Japan is blessed to have four distinct seasons: spring, summer, autumn, and winter. The word setsubun (節分, seasonal division) referred to the days marking the change from one season to the next. So, originally there were four of them, but nowadays, only the day before the beginning of spring in the traditional Japanese calendar, called […]
Momotarou “Momotarou” is one of the very well-known folk tales in Japan, and it’s a quite popular character in Okayama where I live, so I felt this would be a good theme to start. Like many children’s stories, Momotarou is about “The good defeats the evil forces”. Outline Once upon a time, there was an […]
Happy New Year! Everything you do in the first days of the New Year can mean something or will affect the whole year. Hatsu or “first” of something are important according to Japanese culture: the first shrine visit, first dreams, and the first sunrise have impacts on how your year will turn out. The following […]