Monkey -Part 1- “Saru Kani Gassen”
Monkey in a nursery tale
The most famous tale of monkey is “Saru Kani Gassen” (The Battle Between A Monkey And Crabs).
Saru is Japanese for monkeys, Kani is crab.
Gassen is battle, pronounced as “Kassen” when it’s used as one word, Gassen when it’s a part of a word like “Yuki-gassen” (Snowball Battle).
Once upon a time, a crab was walking down the road with holding onigiri (rice-ball).
When a cunning monkey ran into the crab, the monkey succeeded to pursuade the crab to exchange onigiri for a seed of a persimmon he had, saying “If you sow this, you can get many persimmons when it grows”.
The crab planted the seed while singing a threatening song, “Grow fast, or I will chop you with my claws”.
This seemed to be effective, for it soon grew and bore a lot of fruit.
However, it was impossible for the crab to taste it because the crab couldn’t climb the tree.
Then again, the monkey appeared and offered the crab his help.
At first, the crab was pleased, but when the monkey did nothing but eating ripe fruit on the tree, the crab protested against him.
The monkey picked green, hard fruit, threw it at the crab.
It hit hard enough to kill the crab.
Children of the crab were furious when they learnt what happened, they swore revenge.
A bee, a chestnut, an “usu” (a mortar to stamp grain, mainly rice these days. Usually heavy) and a cow’s poo(!) heard the story from them, willing to help them.
They went to the monkey’s house, but he was not in, so they decided to ambush him.
The chestnut hid in ashes of “irori” (fireplace in the middle of the room floor), the bee behind a big water pot in the house, the poo near the threshold, the usu on the roof just above the entrance.
When the monkey came home, he put a fire into irori for warmth.
This made the chestnut pop, straight into the monkey’s face.
When he hurried to the water pot to cool the burn, the bee stung him promptly.
With a cry, he tried to run out of the house, but slipped on the poo at the doorway, fell down to the ground outside.
Then the usu jumped at him and crushed him to death.
Thus, the revenge was fulfilled.
You may wonder “What were the children doing???” like I did.
There are many variants like other tales; in one version, the children attacked the monkey with their claws when he fell on the ground.
Speaking of a variant, the poo does not exist in my childhood memory.
I’m not sure if that’s because my noble mind refused to keep it or I just read a different version of the story which it is omitted or substituted, for I remember the monkey slipped and fell to the ground.
It’s understandable if the poo is kicked out of the story, as it is not very favourable word especially for parents to read out to children.
#Monkey(2) and Pheasant
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
The National Foundation Day (建国記念の日, Kenkoku Kinen no Hi) is a public holiday in Japan and is celebrated every year on 11th February. The day is celebrated to commemorate the formation of the nation and also for the establishment of the imperial line by the first Japanese ruler, Jimmu. Holiday History The day originally coincided […]
Just like other martial arts, practitioners also are ranked by kendo grades. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing Emotions Through Text – June 1, 2015 The Nomikai – Bonding Through Drinking – May 28, […]
Jyuuni-shi : Chinese Zodiac in Japan The word “Eto” means a combination of the ten Celestial and the Chinese Zodiac, but in Japan it is quite often used to refer only to Zodiac. “Jyuuni-shi” is the correct word for the Chinese Zodiac. …Hey, I didn’t know that! I had believed “Eto” meant the same as […]
This will be the last part of the Shogi series. In case you missed the first posts about shogi, here they are: History and Origin, Shogi Pieces, Board and Gameplay. In this post, we will learn more about the shogi rules and strategies. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by […]
If you ever seen a scene in a Japanese movie or TV show where people are doing some morning exercise, have you noticed that they are using similar exercise music or similar exercise routine? The exercise routine is actually called the Rajio Taisō (ラジオ体操 ) or Radio Calisthenics. It is an exercise routine done to the tune by a piano. It has an upbeat melody and makes the routine fun and enjoyable (or so I think).
In our previous post about kendo, we learned about its history. In this post, we will learn about the kendo equipment. As the All Japan Kendo Federation (AJKF) restored kendo and fight against the ban after the declaration of Japan’s independence, they then published “The Concept and Purpose of Kendo”. The Purpose of Kendo Its […]
Sumo (相撲, spelled as sumou in romaji, literally means “striking one another”) is a competitive full-contact wrestling sport where a rikishi (wrestler) attempts to force another wrestler out of a circular ring (dohyō) or to touch the ground with anything other than the soles of the feet. The following two tabs change content below.BioLatest Posts […]
The Koraku-en Garden is known to be one of the three great gardens of Japan. I must admit I have visited this place several times in the past in different seasons and spring by far for me is the best season to visit and enjoy strolls in this beautifully landscaped garden with the sakura in […]
In our last post about the Japanese traditional martial art sumo, we learned about its history. In this post, we will learn more about its rules and features. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing […]
Last time, we featured how the tanuki is similar to the kitsune in terms of how they are portrayed in Japanese legends and myths. In this post, we will talk about how the tanuki is depicted in modern Japan and in popular culture. When you stroll around Japan, you will notice that restaurants and pubs, […]