Japanese Monkey (Part2), and Pheasant related stories
Monkey in Japan
Although “saru” is a general word for monkeys, I guess most of Japanese would think it refers to Nihon-zaru, Japanese monkey.
It has fluffy coat, red face and red butt.
There are many areas where wild monkeys live in Japan.
I’ve never seen one, but I saw a warning like “Be careful of wild monkeys”, and occasionally the news about them ruining crops.
The most famous place in Japan would be “Jigokudani Yaen-Koen”(Hell valley wild monkeys park), where you can see them bathing in a hot spring in winter.
A monkey has been a very familiar animal for a long time.
Shows with a monkey doing tricks (“Saru-mawashi” in Japanese) is one of the oldest traditional entertainments.
It’s performed by duo of a human and a monkey.
In old times, a monkey was believed to be a guardian of a horse, so its performance was done mainly at a stable to pray for horses’ safety and health.
This custom is long gone, but you can still enjoy the show at several places.
There is an “izakaya” (Japanese pub) where you can meet a monkey waiter too, I don’t know if we can call it “Saru-mawashi” however.
A monkey is another sacred animal, there are shrines with monkey statues, carvings etc., treating it as a divine messenger.
“Saru” is the same pronunciation as “leave” in Japanese, so a monkey is related to the image of “Evil leaving”.
Also, “inu” (dog in English) has the meaning of “leave”, a bit old-fashioned way though.
In “Momotarou”, the pheasant drawn is always a male than a female.
Maybe because it’s much more colourful and easier to recognise.
I can’t think of any other famous tales with pheasants, except a story related to a very well-known saying, “A pheasant wouldn’t have been shot dead if it hadn’t cried”.
(The mouth is the gate of evil)
In the old times, people had great difficulties to build a “Nagara” bridge in Osaka, so they decided to sacrifice somebody to appease the god.
A local rich man advised to choose a person wearing a patched “hakama”(Japanese skirt-like trousers).
Ironically, he was the one to be sacrificed, as his “hakama” was patched.
That gave his daughter a great shock, she stopped speaking.
Because she didn’t say a word even after she got married, her husband planned to end their marriage.
On the way he sent her to her home, a pheasant flew out with a cry.
He swiftly shot it down, then his wife said, “My father was sacrificed for “Nagara” because of his words, the pheasant wouldn’t have been shot if it hadn’t cried”.
The present “Nagara” bridge is nothing to do with this story, the course of the river was different at that time, and the location of the original one is not known.
A temple “Daigan-ji” in Osaka is said to be built to pray for the sacrificed soul.
Okayama and pheasant
A pheasant is the national bird of Japan.
It was chosen partly because it is a good target for hunting and tastes good.
It is the bird of Okayama prefecture too, but only since 1994.
A lesser cuckoo was the first bird of Okayama in 1964, but locals didn’t have a sense of affinity for it, so the pheasant was chosen by a local vote.
We have a professional football (soccer) team in Okayama, named “Fagiano” (Italian for pheasant).
“Faji-maru”, the team mascot, is of course a pheasant motif.
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
Where is Omihachiman? Omihachiman is located on the eastern shore of Lake Biwa – the largest lake in Japan. According to wikipedia Omihachiman means “Hachiman in Omi”. Since the Edo Period Omihachiman has been known to be a merchants town and is now widely known to be the birthplace of ‘Omi-shonin’ – the merchants from […]
This will be the last part of the Shogi series. In case you missed the first posts about shogi, here they are: History and Origin, Shogi Pieces, Board and Gameplay. In this post, we will learn more about the shogi rules and strategies. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by […]
Tomorrow in Japan is Shōwa Day. It is the start of the so-called Golden Week (ゴールデンウィーク, Gōruden Wīku). Often abbreviated as GW, Golden Week is a term applied to a series of public holidays between April and May. Golden Week The current holidays celebrated during this period are: April 29 – Shōwa Day (昭和の日, Shōwa […]
The game Go is a quest to conquer territories. One of the two players uses black stones and the other white stones to mark out their respective territories. The player who has captured more territory at the end of the game is the winner. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]
As we learned about the history of Judo in our previous post, this time we will learn more about the sport and martial art, particularly on the practitioners (called judoka). The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 […]
Konpira in Kagawa (4) Konpira Shrine (4) [“Okusha” or “Oku no Yashiro” (Back shrine)] 583 steps to go from the main shrine to here. (1368 steps in total) “Okusha” is also known as “Izutama Jinjya”, Izutama shrine. This shrine was placed near “Ema-den” at first with a different name, but moved to the present location […]
One of the things I noticed during my first visit in Japan is the custom of riding an escalator. In my country, I haven’t really thought about which side of the escalator to stand. But when I came here in Japan, I noticed that people stand on one side to give way to other people who are in […]
It was the summer of 2006 when I and my classmates at AOTS Training Center went on a study tour as a part of our Japanese training. We went to Miyajima Island and stayed at one of their traditional Japanese hotels. We were having some fun that night, eating Japanese foods and drinking sake (Japanese wine). […]
Japan is one of the countries located along the “Pacific Ring of Fire”. Countries along the “Pacific Ring of Fire” have high seismic and volcanic activity. This explains why earthquakes are common in the “Land of the Rising Sun”. There are many volcanoes in Japan. In fact, approximately ten percent of the world’s active volcanoes […]
In our last kotoba asobi post, we learned about goroawase or substituting number pronunciations to make a new word or phrase. Goroawase is used as a mnemonic technique, especially in the memorization of numbers such as dates in history, scientific constants, and phone numbers. Goroawase as mnemonics Mnemonics are used to aid memorization of certain […]