Japanese Monkey (Part2), and Pheasant related stories
Monkey in Japan
Although “saru” is a general word for monkeys, I guess most of Japanese would think it refers to Nihon-zaru, Japanese monkey.
It has fluffy coat, red face and red butt.
There are many areas where wild monkeys live in Japan.
I’ve never seen one, but I saw a warning like “Be careful of wild monkeys”, and occasionally the news about them ruining crops.
The most famous place in Japan would be “Jigokudani Yaen-Koen”(Hell valley wild monkeys park), where you can see them bathing in a hot spring in winter.
A monkey has been a very familiar animal for a long time.
Shows with a monkey doing tricks (“Saru-mawashi” in Japanese) is one of the oldest traditional entertainments.
It’s performed by duo of a human and a monkey.
In old times, a monkey was believed to be a guardian of a horse, so its performance was done mainly at a stable to pray for horses’ safety and health.
This custom is long gone, but you can still enjoy the show at several places.
There is an “izakaya” (Japanese pub) where you can meet a monkey waiter too, I don’t know if we can call it “Saru-mawashi” however.
A monkey is another sacred animal, there are shrines with monkey statues, carvings etc., treating it as a divine messenger.
“Saru” is the same pronunciation as “leave” in Japanese, so a monkey is related to the image of “Evil leaving”.
Also, “inu” (dog in English) has the meaning of “leave”, a bit old-fashioned way though.
In “Momotarou”, the pheasant drawn is always a male than a female.
Maybe because it’s much more colourful and easier to recognise.
I can’t think of any other famous tales with pheasants, except a story related to a very well-known saying, “A pheasant wouldn’t have been shot dead if it hadn’t cried”.
(The mouth is the gate of evil)
In the old times, people had great difficulties to build a “Nagara” bridge in Osaka, so they decided to sacrifice somebody to appease the god.
A local rich man advised to choose a person wearing a patched “hakama”(Japanese skirt-like trousers).
Ironically, he was the one to be sacrificed, as his “hakama” was patched.
That gave his daughter a great shock, she stopped speaking.
Because she didn’t say a word even after she got married, her husband planned to end their marriage.
On the way he sent her to her home, a pheasant flew out with a cry.
He swiftly shot it down, then his wife said, “My father was sacrificed for “Nagara” because of his words, the pheasant wouldn’t have been shot if it hadn’t cried”.
The present “Nagara” bridge is nothing to do with this story, the course of the river was different at that time, and the location of the original one is not known.
A temple “Daigan-ji” in Osaka is said to be built to pray for the sacrificed soul.
Okayama and pheasant
A pheasant is the national bird of Japan.
It was chosen partly because it is a good target for hunting and tastes good.
It is the bird of Okayama prefecture too, but only since 1994.
A lesser cuckoo was the first bird of Okayama in 1964, but locals didn’t have a sense of affinity for it, so the pheasant was chosen by a local vote.
We have a professional football (soccer) team in Okayama, named “Fagiano” (Italian for pheasant).
“Faji-maru”, the team mascot, is of course a pheasant motif.
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
Last time, we talked about the sly kitsune or the Japanese fox. In this post, we will feature another animal that is popular in Japanese legends and myths and just like the kitsune, is sometimes depicted as a trickster, the tanuki or the Japanese raccoon dog. Tanuki, Not Your Ordinary Raccoon Though they look like […]
“Shin-nen akemashite omedetou gozaimasu”, Happy New Year to everyone! How did you spend your year end vacation? I guess, everyone is still in their vacation mode. Did you eat osechi during “sanganichi” (三が日)? How was it? Did you know that each dish has its own meaning and significance? For people who are not familiar with osechi, let me […]
If you go to the Fukiya village by public transport, you need to go to Takahashi, which is also a lovely place to visit. There are old samurai residences, a temple with Japanese garden, and above all, a castle on the mountain. The name of the city is “Takahashi”, but the train station is “Bicchuu […]
Imagine yourself standing underneath a canopy of Cherry Blossom trees (Sakura) in full bloom, its delicate petals slowly dancing in the gentle spring breeze blowing. Its sounds like a scene from a movie right? But for the Japanese people these is no movie, it happens every spring. The annual Hanami – the Japanese tradition of […]
I thought we already reached our destination after losing liters of sweat pushing our bicycles and ourselves following the steep road going up to the mountain. I was wrong. We just reached the wide parking area and there we were still half way from the top. But even so, the scenery from there was already very […]
Bizen Osafune Japanese sword museum (1) About 30 minute walk from the Kagato station. It’s an institution with a sword museum, a shop, a forge and a sword craft centre. It cost me 500 yen (in November 2014) to enter the museum, but others were free. There were no swordsmiths nor craftsmen except one when […]
The game Go is a quest to conquer territories. One of the two players uses black stones and the other white stones to mark out their respective territories. The player who has captured more territory at the end of the game is the winner. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]
Hanafuda (花札) are Japanese playing cards that are used to play a number of games. The name comes from two Japanese words hana (花) which means flowers and fuda (札) which can mean cards. Some call it “flower cards” in English. The name also refers to games played with those cards. The following two tabs […]
In my first post I shared with you my experience when I visited Go’o Shrine and Kadoya. Now I will tell you about the other 4 houses – Gokaisho, Haisha, Ishibashi and Minamidera. Gokaisho designed by Yoshihiro Suda. Gokaisho litterally means a place to meet and play go – a traditional Japanese board game. But don’t expect […]
It was the summer of 2006 when I and my classmates at AOTS Training Center went on a study tour as a part of our Japanese training. We went to Miyajima Island and stayed at one of their traditional Japanese hotels. We were having some fun that night, eating Japanese foods and drinking sake (Japanese wine). […]