Japanese Monkey (Part2), and Pheasant related stories
Monkey in Japan
Although “saru” is a general word for monkeys, I guess most of Japanese would think it refers to Nihon-zaru, Japanese monkey.
It has fluffy coat, red face and red butt.
There are many areas where wild monkeys live in Japan.
I’ve never seen one, but I saw a warning like “Be careful of wild monkeys”, and occasionally the news about them ruining crops.
The most famous place in Japan would be “Jigokudani Yaen-Koen”(Hell valley wild monkeys park), where you can see them bathing in a hot spring in winter.
A monkey has been a very familiar animal for a long time.
Shows with a monkey doing tricks (“Saru-mawashi” in Japanese) is one of the oldest traditional entertainments.
It’s performed by duo of a human and a monkey.
In old times, a monkey was believed to be a guardian of a horse, so its performance was done mainly at a stable to pray for horses’ safety and health.
This custom is long gone, but you can still enjoy the show at several places.
There is an “izakaya” (Japanese pub) where you can meet a monkey waiter too, I don’t know if we can call it “Saru-mawashi” however.
A monkey is another sacred animal, there are shrines with monkey statues, carvings etc., treating it as a divine messenger.
“Saru” is the same pronunciation as “leave” in Japanese, so a monkey is related to the image of “Evil leaving”.
Also, “inu” (dog in English) has the meaning of “leave”, a bit old-fashioned way though.
In “Momotarou”, the pheasant drawn is always a male than a female.
Maybe because it’s much more colourful and easier to recognise.
I can’t think of any other famous tales with pheasants, except a story related to a very well-known saying, “A pheasant wouldn’t have been shot dead if it hadn’t cried”.
(The mouth is the gate of evil)
In the old times, people had great difficulties to build a “Nagara” bridge in Osaka, so they decided to sacrifice somebody to appease the god.
A local rich man advised to choose a person wearing a patched “hakama”(Japanese skirt-like trousers).
Ironically, he was the one to be sacrificed, as his “hakama” was patched.
That gave his daughter a great shock, she stopped speaking.
Because she didn’t say a word even after she got married, her husband planned to end their marriage.
On the way he sent her to her home, a pheasant flew out with a cry.
He swiftly shot it down, then his wife said, “My father was sacrificed for “Nagara” because of his words, the pheasant wouldn’t have been shot if it hadn’t cried”.
The present “Nagara” bridge is nothing to do with this story, the course of the river was different at that time, and the location of the original one is not known.
A temple “Daigan-ji” in Osaka is said to be built to pray for the sacrificed soul.
Okayama and pheasant
A pheasant is the national bird of Japan.
It was chosen partly because it is a good target for hunting and tastes good.
It is the bird of Okayama prefecture too, but only since 1994.
A lesser cuckoo was the first bird of Okayama in 1964, but locals didn’t have a sense of affinity for it, so the pheasant was chosen by a local vote.
We have a professional football (soccer) team in Okayama, named “Fagiano” (Italian for pheasant).
“Faji-maru”, the team mascot, is of course a pheasant motif.
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
In our previous post about the Japanese traditional card game karuta, we listed some of popular karuta variations. In this post, we will post more of these karuta variations and karuta in popular culture. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – […]
Bizen Osafune Nihon-tou Denshuu-jyo (Bizen Osafune Japanese sword learning centre) 1 Here, you can see swordsmithing on Saturdays, Sundays and National holidays for free. Note that they don’t demonstrate in summer because it is too hot for swordsmiths to forge. General information Open from 9:00 to 16:00, closed during lunchtime (12:00 – 13:00). On Sundays […]
What to see in Fukiya surrounding area (3) [The Nishie residence] This house is located on the opposite side of the Hirokane residence and there is no bus service to/from the village centre in the off season, and even in the high season, a cyclic bus goes there only once a day. However, a bus […]
When I was a child, “ninja” was not known worldwide like today. Of course it was very popular in Japan, but famous ninja anime / manga (“Sasuke” and “Kamui” by Sanpei Shirato were probably the best-known at that time) were for rather adults than kids to compare with the present “Nintama Rantarou” or “Naruto”, although […]
In our last posts about kotoba asobi (Kotoba Asobi 1, Kotoba Asobi 2), we learned about kaibun and dajare. If the previous two types of Japanese wordplay are kind of serious, the next two types, though it needs deeper knowledge of Japanese vocabulary, are fun and can be played with two or more persons. This […]
As noted in the history of judo, it was primarily made or developed by Jigoro Kano as a self-defense. As years passed by, it was expected for judokas to test their skills against each other. Thus, competitive judo began. History of Competitive Judo Competitive judo is a vital aspect of judo. It is where judokas […]
Konpira in Kagawa (4) Konpira Shrine (4) [“Okusha” or “Oku no Yashiro” (Back shrine)] 583 steps to go from the main shrine to here. (1368 steps in total) “Okusha” is also known as “Izutama Jinjya”, Izutama shrine. This shrine was placed near “Ema-den” at first with a different name, but moved to the present location […]
The National Foundation Day (建国記念の日, Kenkoku Kinen no Hi) is a public holiday in Japan and is celebrated every year on 11th February. The day is celebrated to commemorate the formation of the nation and also for the establishment of the imperial line by the first Japanese ruler, Jimmu. Holiday History The day originally coincided […]
In Japan, except northern cold areas like Hokkaido, houses are usually built to suit Japanese hot humid summer. This means many Japanese houses are drafty, and in other words, it can be freezing even indoor in winter. Most of those houses are without a central heating system, so people keep warm with individual heating devices […]
Jyuuni-shi : Chinese Zodiac in Japan The word “Eto” means a combination of the ten Celestial and the Chinese Zodiac, but in Japan it is quite often used to refer only to Zodiac. “Jyuuni-shi” is the correct word for the Chinese Zodiac. …Hey, I didn’t know that! I had believed “Eto” meant the same as […]