Oni -Part 1- Japanese demon in children’s books
Oni – Japanese demon
Typical “Oni” image
In Japanese tales, “Oni” is usually a villain.
Its standard appearance is quite distinctive;
- [Skin colour] Mostly red or blue.
- [Head] Afro like a Belgian footballer Marouane Fellaini who turned into red from blue, with two straight short horns.
- [Face] Pointed ears like Mr. Spock, thick eyebrows, sharp eyes, big nose, (big) canine teeth.
- [Dress] A tiger print fur short-pants or kilt.
- [Weapon] A spiked club.
- [Body] Hairy, hugely-muscled, big and strong.
As you can see from the description above, the “standard” means a male “Oni”.
When I think of a female “Oni”, its image is either a skinny woman (often old) with long hair and scary look, or a sexy woman wearing a tiger print bikini like the old manga “Urusei Yatsura”.
Both have horn(s) and canine teeth.
Why tiger print?
I wrote about “Kimon” (the gate of “Oni”) in the post Momotarou.
North-east, where “Oni” is going in and out, is between the direction of “Ushi” (cow) and “Tora” (tiger), thus called as “Ushi-Tora” in the Oriental Zodiac.
Some people think this is why “Oni” has horn(s) like cows and wears a tiger print pants.
Although “Oni” is often referred to “demon / ogre” in English, it doesn’t represent absolute evil, even in children’s books.
Here are 2 examples;
Kobu-tori Jii-san (Literal translation:Lump-taking old man)
In this very famous old tale, “Oni” is described as a scary being, but has no evil intentions.
Once upon a time, there were two old men, an honest and a greedy, who lived next to each other.
One had a huge lump on his left cheek and the other one on his right cheek.
One night, an honest man came across a group of “Oni” holding a banquet.
He was horrified at first, but they seemed to have so much fun, he couldn’t help jumping out of the dark and started to dance in front of them.
They were surprised but soon quite pleased because he danced really well.
The old man and “Oni” enjoyed the party together until the dawn when “Oni” had to go home.
Before they leave, “Oni” took his lump off as a pawn, and said they would give it back to him if he returned there for a banquet next evening.
Now his lump was gone without pain and any scars left!
The greedy man heard the story, went to the place late at night.
Again, the banquet was held, so he tried to dance.
“Oni” didn’t notice he was a totally different person from the last night, so they were happy to see him in the beginning.
However, the man was too scared to dance properly.
His performance was very clumsy with a trembling body and “Oni” didn’t like it at all.
Eventually, “Oni” got angry.
“Enough is enough! We give this back to you, so go home!”
They put the lump to the cheek of the man.
Now the greedy old man had to live with two lumps, one on each cheek.
Naita Aka-Oni (Literal translation:A red “Oni” who cried)
This was written by Kousuke Hamada who was born in 1893, first published in 1933.
There are two “Oni” in this story, red and blue, and their portraits are very unusual.
Both are very gentle, completely different from the general images of an “Oni”.
They just have appearances of an “Oni”.
It’s a story of friendship between an “Aka-Oni” (Red Oni) and an “Ao-Oni” (Blue Oni).
Red lived on his own in a mountain and was very eager to have human friends.
He put up a notice in front of the house, saying “A gentle Oni lives here. Please visit me. Tea and refreshments are ready for you.”
However, nobody believed his good intention and they stayed away from him.
When Blue visited him, he was so depressed.
After Red explained what happened, Blue suggested an idea to be trusted by people…
I cannot explain in detail due to the copyright issue.
The story has a sad, but beautiful ending.
I heard this story appeared in school textbooks, but not the ones I used in my childhood as far as I can remember.
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
In our previous posts about shogi, we learned its history and the pieces that make the game. In this post, we will learn more about the moves of each piece. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 […]
One of the things I noticed during my first visit in Japan is the custom of riding an escalator. In my country, I haven’t really thought about which side of the escalator to stand. But when I came here in Japan, I noticed that people stand on one side to give way to other people who are in […]
In our last kotoba asobi post, we learned about goroawase or substituting number pronunciations to make a new word or phrase. Goroawase is used as a mnemonic technique, especially in the memorization of numbers such as dates in history, scientific constants, and phone numbers. Goroawase as mnemonics Mnemonics are used to aid memorization of certain […]
Every 23rd of November is Kinrou Kansha no Hi (勤労感謝の日).The name of the holiday is made up of two words kinrou (勤労) which means labor, and kansha (感謝) which means gratitude. So, technically the holiday is translated as Labor Thanksgiving Day. As an effect of the Happy Monday System, because November 23 this year was […]
Karuta (かるた) is a Japanese card game. It is from the Portuguese word “carta” which means card. The basic idea of any karuta game is to be able to quickly determine which card out of an array of cards is required and then to grab the card before it is grabbed by an opponent. There […]
Today is Autumnal Equinox Day or 秋分の日 (Shuubun no Hi) in Japan. It is a public holiday which usually occurs on September 22 or 23 or the date of southward equinox in Japanese Standard Time (UTC+09:00). Automnal Equinox Scientifically speaking, the autumnal equinox is the day when the sun crosses the equator from the Northern […]
Like any other culture, the Japanese have also traditional toys which children used to play and is now slowly being forgotten due to the rise of modern and high-tech toys and gadgets. One of these toys is the kendama. The Kendama Kendama (けん玉, can also be written as 剣玉 or 拳玉) is a Japanese traditional […]
In my last series of posts, we learned about the board game Go. Another popular Japanese board is the Shogi. It is also known as the Japanese chess or the General’s Game. In this series, we will learn its history, how to play it, and its influence to popular culture. Origin of “Shogi” The word […]
As we mentioned in our hatsumoude post, everything you do in the first days of the New Year can mean something or will affect the whole year. Hatsu (初) or “first” of something are important according to Japanese culture: the first shrine visit, first dreams, and the first sunrise have impacts on how your year […]
It’s summer time now in Japan. If you know how hot and sweaty you can be during summer in Japan, then you also know that summer is also the time of fireworks and dance festivals. Almost every night of summer in Japan has fireworks, it may be coming from a small village or a big […]