Quest For Japan Logo-Ver7

Pyoon! Nyan! Pachi! – Learning the Japanese Onomatopoeia 1

Date Published: Last Update:2015/05/18 Traditional Culture , , , , ,

Onomatopoeias are always present in any language in the world. The hiss of the snake, the clanking of the bells, the drizzling of the rain – the words in italics are just some of the onomatopoeias that can be found in an English dictionary. The Japanese language too is full of onomatopoeias. Some of them sound funny and some are hard to say.

explosion-147909_640

Onomatopoeias create a mental image on what is happening as you read/say/listen to them.(Image from Pixabay)

A word that phonetically emulates, resembles or suggests the source of the sound it describe is an onomatopoeia. Click, for example, creates a mental image that something is pushed, tapped, snapped and the like. The sounds of animals – arf, meow, hiss, are also examples of onomatopoeia.

Japanese onomatopoeias are interesting and at the same time important and flexible. They can transform into different parts of speech. They can be used as a noun, adjective, verb, adverb, or an interjection. They can be used in conversations without sounding weird and funny.

don!

ドーン! which is read as don is an example of a Japanese onomatopoeia。Its English equivalent could be the bang or the image above which is boom. (Image from AC-Illust)

Japanese Onomatopoeia

In the Japanese language, onomatopoeias are grouped into three types. Giseigo (擬声語), Giongo (擬音語), and Gitaigo (擬態語). Giseigo are those sounds that people and animals make. Other sounds that don’t fall under giseigo or sounds that are not made by man or animals, are called giongo. The third type, the gitaigo, is not precisely onomatopoeia because they are actually words that describe actions and emotions that don’t necessarily make noises.

Giseigo (擬声語)

These words are the simplest and most consistent among the three types. They are the sounds that living things make. They are simple and uncomplicated to learn that they are the first words a baby can learn. We’ve put the English equivalent below for comparison. Some of them are the same, though some of them are very different.

Sound it makes
English Japanese (romaji) Japanese (katakana)
Bird tweet/chirp pichu-pichu ピチュピチュ
Cat meow nyan ニャン
Chick Chirp/cheep piyo-piyo ピヨピヨ
Cow moo moo-moo モーモー
Crow kaa-kaa カーカー
Dog arf/bow-wow/woof wan-wan ワンワン
Duck quack gaa-gaa がーがー
Frog ribbet gero-gero ゲロゲロ
Horse neigh hihiin ヒヒイン
Bee Buzz tsuu ツウ
Monkey kee-kee/aah-aah/ooh-ooh kyaa-kyaa/kii-kii キャキャ・キキー
Pig oink buu-buu ブーブー
Rooster cock-a-doodle-do kokekokko コケコッコー
Sheep baa-baa mee-mee メエメエ
Scream Kyaa キャー

We’ll continue the other two types of Japanese onomatopoeia in the next post.

Are the sounds different in your language? What are your thoughts about it? Share it with us in the comments!

References:

1. Japanese Onomatopoeia Guide. Tofugu.

2. Manga Tutorials – Japanese Sound Effects List. Manga Tutorials.

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

Sakura - hanami -

Hanami

Imagine yourself standing underneath a canopy of Cherry Blossom trees (Sakura) in full bloom, its delicate petals slowly dancing in the gentle spring breeze blowing. Its sounds like a scene from a movie right? But for the Japanese people these is no movie, it happens every spring. The annual Hanami – the Japanese tradition of […]

Read Article

Go

Let’s Play “Go”! – How to Play the Board Game Go

The game Go is a quest to conquer territories. One of the two players uses black stones and the other white stones to mark out their respective territories. The player who has captured more territory at the end of the game is the winner. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]

Read Article

mikan

Gaijin Chronicles : Mikan and Japanese Gift Giving Etiquette

Early autumn of 2012, my friends and I went to Kuroisan Green Park in Setouchi-shi, Okayama for mikan harvesting.  Mikan, according to its Wikipedia entry, is a sweet,  seedless,  and easy-peeling citrus species about the size of mandarin oranges but smaller than an orange. For a fee of 700 yen, we were led to the orchard […]

Read Article

kana cards

Kotoba Asobi: Goroawase

Goroawase (語呂合わせ) is a form of Japanese wordplay whereby homophonous words are associated with a given series of letters, numbers or symbols, in order to associate a new meaning with that series. The new words can be used to express a superstition about certain letters or numbers. More commonly, however, goroawase is used as a […]

Read Article

real life tanuki

Are you okay, Tanuki? – The Japanese Raccoon Dog in Legends and Popular Culture

Last time, we talked about the sly kitsune or the Japanese fox. In this post, we will feature another animal that is popular in Japanese legends and myths and just like the kitsune, is sometimes depicted as a trickster, the tanuki or the Japanese raccoon dog. Tanuki, Not Your Ordinary Raccoon Though they look like […]

Read Article

hinamatsuri

Hinamatsuri – A Festival of Dolls

Today, March 3, is Hinamatsuri (雛祭り) in Japan. Though hina (雛) literally means a young bird or a chick, the day is also called Doll’s Day or Girl’s Day. On this day, families with girls wish their daughters a successful and happy life. Families with young daughters mark this day by setting up a display […]

Read Article

"Tachi" key ring

Katana : Japanese traditional sword – Part 2 –

Katana : Japanese sword (2) Japanese swords are famous as samurai’s weapons, but was it impossible for common people like farmers to own them?   Japanese swords for civilians If you have seen an old film “Shichinin no samurai” (Seven samurai) by Akira Kurosawa, you might think that Japanese farmers in the old times haven’t […]

Read Article

kanji of the year

税 (Zei) – 2014 Kanji of the Year

Every year since 1995, the Japanese Kanji Proficiency Society (財団法人日本漢字能力検定協会, Zaidanhōjin Nihon Kanji Nōryoku Kentei Kyōkai), chooses a Kanji of the Year (今年の漢字, Kotoshi no Kanji). The selection is done through national ballot. The character with the most votes, usually related to events happened that year, is announced in a ceremony on December 12 (漢字の日, […]

Read Article

4421620285_5227d3f439_m

Onsen

Japan is one of the countries located along the “Pacific Ring of Fire”.  Countries along the “Pacific Ring of Fire” have high seismic and volcanic activity.  This explains why earthquakes are common in the “Land of the Rising Sun”.  There are many  volcanoes in Japan.  In fact, approximately ten percent of the world’s active volcanoes […]

Read Article

Gohan Kamehame Wave

Anime: Top 10 moves

Silly at times, but cool most of the time. Signature moves in Japanese anime are very common. You’ll find them in most animes that have a lot of fight scenes, and animes that feature sports. Here’s my top 10 favorite signature moves. My Top 10 Favorite Signature Moves 10. Phantom Shot Character: Tetsuya Kuroko Anime: […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑