Quest For Japan Logo-Ver7

Pyoon! Nyan! Pachi! – Learning the Japanese Onomatopoeia 1

Date Published: Last Update:2015/05/18 Traditional Culture , , , , ,

Onomatopoeias are always present in any language in the world. The hiss of the snake, the clanking of the bells, the drizzling of the rain – the words in italics are just some of the onomatopoeias that can be found in an English dictionary. The Japanese language too is full of onomatopoeias. Some of them sound funny and some are hard to say.

explosion-147909_640

Onomatopoeias create a mental image on what is happening as you read/say/listen to them.(Image from Pixabay)

A word that phonetically emulates, resembles or suggests the source of the sound it describe is an onomatopoeia. Click, for example, creates a mental image that something is pushed, tapped, snapped and the like. The sounds of animals – arf, meow, hiss, are also examples of onomatopoeia.

Japanese onomatopoeias are interesting and at the same time important and flexible. They can transform into different parts of speech. They can be used as a noun, adjective, verb, adverb, or an interjection. They can be used in conversations without sounding weird and funny.

don!

ドーン! which is read as don is an example of a Japanese onomatopoeia。Its English equivalent could be the bang or the image above which is boom. (Image from AC-Illust)

Japanese Onomatopoeia

In the Japanese language, onomatopoeias are grouped into three types. Giseigo (擬声語), Giongo (擬音語), and Gitaigo (擬態語). Giseigo are those sounds that people and animals make. Other sounds that don’t fall under giseigo or sounds that are not made by man or animals, are called giongo. The third type, the gitaigo, is not precisely onomatopoeia because they are actually words that describe actions and emotions that don’t necessarily make noises.

Giseigo (擬声語)

These words are the simplest and most consistent among the three types. They are the sounds that living things make. They are simple and uncomplicated to learn that they are the first words a baby can learn. We’ve put the English equivalent below for comparison. Some of them are the same, though some of them are very different.

Sound it makes
English Japanese (romaji) Japanese (katakana)
Bird tweet/chirp pichu-pichu ピチュピチュ
Cat meow nyan ニャン
Chick Chirp/cheep piyo-piyo ピヨピヨ
Cow moo moo-moo モーモー
Crow kaa-kaa カーカー
Dog arf/bow-wow/woof wan-wan ワンワン
Duck quack gaa-gaa がーがー
Frog ribbet gero-gero ゲロゲロ
Horse neigh hihiin ヒヒイン
Bee Buzz tsuu ツウ
Monkey kee-kee/aah-aah/ooh-ooh kyaa-kyaa/kii-kii キャキャ・キキー
Pig oink buu-buu ブーブー
Rooster cock-a-doodle-do kokekokko コケコッコー
Sheep baa-baa mee-mee メエメエ
Scream Kyaa キャー

We’ll continue the other two types of Japanese onomatopoeia in the next post.

Are the sounds different in your language? What are your thoughts about it? Share it with us in the comments!

References:

1. Japanese Onomatopoeia Guide. Tofugu.

2. Manga Tutorials – Japanese Sound Effects List. Manga Tutorials.

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

10933010884_bef367e053_z

Kendo, The Way of The Sword – Kendo Kata

Kendo kata are fixed patterns that teach kendoka the basic elements of swordsmanship. The kata include fundamental techniques of attacking and counter-attacking, and have useful practical application in general kendo. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 […]

Read Article

kana cards

Kotoba Asobi: Goroawase

Goroawase (語呂合わせ) is a form of Japanese wordplay whereby homophonous words are associated with a given series of letters, numbers or symbols, in order to associate a new meaning with that series. The new words can be used to express a superstition about certain letters or numbers. More commonly, however, goroawase is used as a […]

Read Article

Hakutou

Momo (peach) as a divine fruit

Peach Peach is one of the major local productions of Okayama. Although it had been consumed by people from a long time ago, it is said it was rather an ornament than a food because its taste wasn’t so good. In Meiji era (1868–1912), when a new, sweeter and bigger breed came from China, many […]

Read Article

2713575970_3b3a73069b_z

Japanese Summer – A Season of Fireworks and Dance Festivals 1

It’s summer time now in Japan. If you know how hot and sweaty you can be during summer in Japan, then you also know that summer is also the time of fireworks and dance festivals. Almost every night of summer in Japan has fireworks, it may be coming from a small village or a big […]

Read Article

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Okayama Castle: A unique blend of the old and the new

Okayama Castle they say is one of the must see places here in Okayama City, Japan. Well if you have been around cities here a number of them have their own castle. I believe there are about hundreds of them scattered all over Japan. But what then sets this castle apart from the rest of […]

Read Article

Sakura - hanami -

Hanami

Imagine yourself standing underneath a canopy of Cherry Blossom trees (Sakura) in full bloom, its delicate petals slowly dancing in the gentle spring breeze blowing. Its sounds like a scene from a movie right? But for the Japanese people these is no movie, it happens every spring. The annual Hanami – the Japanese tradition of […]

Read Article

10933010884_bef367e053_z

Kendo, The Way of The Sword – Kendo Techniques

Kendo techniques are divided into shikake-waza (to initiate a strike) and ōji-waza (a response to an attempted strike). Kendoka who wish to use such techniques during practice or competitions, often practice each technique with a motodachi. This is a process that requires patience. First practicing slowly and then as familiarity and confidence builds, the kendoka […]

Read Article

078352

Starting the Day Right with Rajio Taisō

If you ever seen a scene in a Japanese movie or TV show where people are doing some morning exercise, have you noticed that they are using similar exercise music or similar exercise routine? The exercise routine is actually called the Rajio Taisō (ラジオ体操 ) or Radio Calisthenics. It is an exercise routine done to the tune by a piano. It has an upbeat melody and makes the routine fun and enjoyable (or so I think).

Read Article

"Tachi" key ring

Katana : Japanese traditional sword – Part 2 –

Katana : Japanese sword (2) Japanese swords are famous as samurai’s weapons, but was it impossible for common people like farmers to own them?   Japanese swords for civilians If you have seen an old film “Shichinin no samurai” (Seven samurai) by Akira Kurosawa, you might think that Japanese farmers in the old times haven’t […]

Read Article

Go

Let’s Play “Go”! – How to Play the Board Game Go

The game Go is a quest to conquer territories. One of the two players uses black stones and the other white stones to mark out their respective territories. The player who has captured more territory at the end of the game is the winner. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑