Quest For Japan Logo-Ver7

Pyoon! Nyan! Pachi! – Learning the Japanese Onomatopoeia 1

Date Published: Last Update:2015/05/18 Traditional Culture , , , , ,

Onomatopoeias are always present in any language in the world. The hiss of the snake, the clanking of the bells, the drizzling of the rain – the words in italics are just some of the onomatopoeias that can be found in an English dictionary. The Japanese language too is full of onomatopoeias. Some of them sound funny and some are hard to say.

explosion-147909_640

Onomatopoeias create a mental image on what is happening as you read/say/listen to them.(Image from Pixabay)

A word that phonetically emulates, resembles or suggests the source of the sound it describe is an onomatopoeia. Click, for example, creates a mental image that something is pushed, tapped, snapped and the like. The sounds of animals – arf, meow, hiss, are also examples of onomatopoeia.

Japanese onomatopoeias are interesting and at the same time important and flexible. They can transform into different parts of speech. They can be used as a noun, adjective, verb, adverb, or an interjection. They can be used in conversations without sounding weird and funny.

don!

ドーン! which is read as don is an example of a Japanese onomatopoeia。Its English equivalent could be the bang or the image above which is boom. (Image from AC-Illust)

Japanese Onomatopoeia

In the Japanese language, onomatopoeias are grouped into three types. Giseigo (擬声語), Giongo (擬音語), and Gitaigo (擬態語). Giseigo are those sounds that people and animals make. Other sounds that don’t fall under giseigo or sounds that are not made by man or animals, are called giongo. The third type, the gitaigo, is not precisely onomatopoeia because they are actually words that describe actions and emotions that don’t necessarily make noises.

Giseigo (擬声語)

These words are the simplest and most consistent among the three types. They are the sounds that living things make. They are simple and uncomplicated to learn that they are the first words a baby can learn. We’ve put the English equivalent below for comparison. Some of them are the same, though some of them are very different.

Sound it makes
English Japanese (romaji) Japanese (katakana)
Bird tweet/chirp pichu-pichu ピチュピチュ
Cat meow nyan ニャン
Chick Chirp/cheep piyo-piyo ピヨピヨ
Cow moo moo-moo モーモー
Crow kaa-kaa カーカー
Dog arf/bow-wow/woof wan-wan ワンワン
Duck quack gaa-gaa がーがー
Frog ribbet gero-gero ゲロゲロ
Horse neigh hihiin ヒヒイン
Bee Buzz tsuu ツウ
Monkey kee-kee/aah-aah/ooh-ooh kyaa-kyaa/kii-kii キャキャ・キキー
Pig oink buu-buu ブーブー
Rooster cock-a-doodle-do kokekokko コケコッコー
Sheep baa-baa mee-mee メエメエ
Scream Kyaa キャー

We’ll continue the other two types of Japanese onomatopoeia in the next post.

Are the sounds different in your language? What are your thoughts about it? Share it with us in the comments!

References:

1. Japanese Onomatopoeia Guide. Tofugu.

2. Manga Tutorials – Japanese Sound Effects List. Manga Tutorials.

The following two tabs change content below.

Sponsored Links

  • Pocket
  • 1 follow us in feedly

Related Article/s:

bunkasai

Culture Day or Bunka no Hi

As what we know from our previous posts about holidays in Japan, almost every month in Japan has a national holiday. November is not an exception of that. There are two holidays for the month of November and those are the Culture Day or 文化の日 (Bunka no Hi) on November 3 and Labor Thanksgiving Day […]

Read Article

sumo heya

Sumo: More Than Just a Martial Art – Professional Sumo

As noted in our previous posts about sumo, it is a Japanese style of wrestling and Japan’s national sport. It originated in ancient times as a performance to entertain the Shinto deities. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June […]

Read Article

Osechi juubako - laid out

Osechi: Traditional Japanese New Year’s Food

“Shin-nen akemashite omedetou gozaimasu”, Happy New Year to everyone! How did you spend your year end vacation? I guess, everyone is still in their vacation mode. Did you eat osechi during “sanganichi” (三が日)? How was it? Did you know that each dish has its own meaning and significance? For people who are not familiar with osechi, let me […]

Read Article

10933010884_bef367e053_z

Kendo, The Way of the Sword – History

Kendo, or the “way of the sword,” is similar to forms of fencing seen in other lands. Two contestants wearing armor to protect the face, chest, and arms confront each other with bamboo swords called shinai. Today, it is widely practiced within Japan and many other nations across the world. The following two tabs change […]

Read Article

Kendo

Kendo, The Way of The Sword – Kendo Grades

Just like other martial arts, practitioners also are ranked by kendo grades. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing Emotions Through Text – June 1, 2015 The Nomikai – Bonding Through Drinking – May 28, […]

Read Article

kitsune illust

What Does the Japanese Fox Say – A Look at Foxes in Japanese Folklore and Popular Culture

Popular manga titles Naruto, YuYu Hakusho, and Inuyasha has one thing in common – they have characters depicting a fox or in Japanese, kitsune (キツネ). The fox (esp. the species Vulpes vulpes) is a common topic in Japanese myths and legends. They are intelligent beings and possess magical abilities. The most common of these abilities […]

Read Article

hinamatsuri

Hinamatsuri – A Festival of Dolls

Today, March 3, is Hinamatsuri (雛祭り) in Japan. Though hina (雛) literally means a young bird or a chick, the day is also called Doll’s Day or Girl’s Day. On this day, families with girls wish their daughters a successful and happy life. Families with young daughters mark this day by setting up a display […]

Read Article

Go

Let’s Play “Go”! – The Go Board Game in Modern Times and Popular Culture

The Go board game became popular not only in Asia but also in other countries. It also spawned many work of art and fictions. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 Kaomoji: Expressing Emotions Through Text – […]

Read Article

Konbini (7-eleven)

I Love Konbini: Awesome Konbini (Convenience Store) In Japan!

I love konbini (convenience store) in Japan and I often use it in different situations, for lunch, after work, family trips, and so on. What’s so awesome about it? Well, it’s amazingly convenient, food is delicious, and so much more! This time, I’ll be introducing some of them.   1. It’s Everywhere! As of August […]

Read Article

kagamimochi

New Year Holidays in Japan: Mochi

Japan is home to different types of cakes and snacks. Every prefecture has their own version of a snack. One of the popular food in Japan especially during the New Year holiday season is mochi or the Japanese rice cake. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) […]

Read Article

Sponsored Links

Leave a Reply

Sponsored Links

  • Google+
    InstagramInstagram
PAGE TOP ↑