Counting: Japanese tally and gesture
The “Correct” counting method in Japan
How do you write when you count numbers of items?
I know tally marks which are used in many countries, but Japanese people don’t use them.
Instead, a certain Kanji character is used.
The character means “correct”.
As you can see, this consists of five lines.
On counting, it goes like this;
This is the same as the Kanji for “one”.
Two to five are:
Why is this Kanji used among all the Kanji characters consisted of five strokes?
I can’t answer this question, and I have no idea since when it has been used for counting.
I heard Chinese people also use this character to count, but I’m not sure if Japanese simply adopted the Chinese idea because a different character was used in the Edo period.
– How to count in the Edo era –
In those days, people used this Kanji character;
This means “ball”, and consists of four lines and one dot.
This one goes;
This is the same as the Kanji for “two”.
The Kanji for “three”, although it looks a little off.
(Usually the middle line is the shortest)
The Kanji for “king”, again it looks a little off.
This character seems more reasonable to me, for each stroke from one to three is almost identical to its Kanji number.
Some people say that this was replaced with the present one because it would be difficult to identify if the last dot is properly written or it’s just a splash of “sumi” (Japanese ink).
– Mark for count? –
This mark is used as a tally in mainly Spanish-spoken area, according to Wikipedia.
In Japan, this mark reminds people of a sign for “masu”.
This sign is a symbol of “masu”, a square wooden box to measure liquid, crops, flour and so on.
You might see this sign at restaurants or shops in Japan.
A Japanese word “arimasu” is a politer expression for “aru”, meaning “there is (are)”.
As both “masu” for this word and a wooden box have exactly the same pronunciation, the “masu” sign is sometimes used instead.
Count with hand in Japan
I guess Western people count the same way when they count to themselves as they would when showing it to other people.
In Japan, it’s different.
– To myself –
When I count to myself with my hand, “one” should be this;
Then, folding my index finger for two, middle for three.
I make a fist for five.
For six, stick up my little finger.
(You may realise it’s the same gesture as “four”)
If you show this “six” gesture to another person, it may imply “(your or another person’s) girlfriend”.
It depends on what you were talking about, and it’s usually used by men.
It may be already out-dated and I personally feel it’s not a very sophisticated gesture especially for women.
– To others –
If I show the count to others, “one” is;
Then, open my middle for two like a peace sign.
Thumb is the last to open for five.
Six is this;
On counting to others, most people would face their palms outward, but it is possible they may turn them inward.
So, if you are British, please don’t feel offended when Japanese people do this gesture saying “Two!”
Latest posts by kara (see all)
- Basic Japanese : “Sumimasen” – “Thank you” in Japanese - June 24, 2015
- Basic Japanese : “Arigatou” – “Thank you” in Japanese - May 29, 2015
- Basic Japanese : “Go-chisou sama” – Phrase after meal - May 27, 2015
In our previous post, we featured fireworks as one of the things you usually associate to a Japanese summer. But summer is not only about fireworks, it also means commemorating one’s dead ancestors and summer dance festivals. Obon In Buddhism, they believe that the spirits of their ancestors visit their living relatives yearly and it […]
Oni – Japanese demon Typical “Oni” image In Japanese tales, “Oni” is usually a villain. Its standard appearance is quite distinctive; [Skin colour] Mostly red or blue. [Head] Afro like a Belgian footballer Marouane Fellaini who turned into red from blue, with two straight short horns. [Face] Pointed ears like Mr. Spock, thick eyebrows, sharp […]
Dog in Japan One of the very popular animals in Japanese old tales. As long as I remember, usually drawn as a white medium-size Japanese dog in a book, with a curled tail and erect, triangular ears like a Kishu dog. The dogs are always loyal, take the good men’s side. I can’t remember any […]
The game Go is a quest to conquer territories. One of the two players uses black stones and the other white stones to mark out their respective territories. The player who has captured more territory at the end of the game is the winner. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts […]
The Bicchuu Matsuyama Castle in Takahashi city(2) When I reached the top, I found a tea server. “Bicchuu Uji-cha”, a local tea was served and it was free. “Thank god, I can cool my throat”, I thought, but surprisingly it was steaming hot! I didn’t want to waste my tea, so I waited until it […]
In our previous posts about shogi, we learned its history and the pieces that make the game. In this post, we will learn more about the moves of each piece. The following two tabs change content below.BioLatest Posts harorudo Latest posts by harorudo (see all) Kaomoji: Expressing Emotions Through Text 2 – June 3, 2015 […]
Kendo, or the “way of the sword,” is similar to forms of fencing seen in other lands. Two contestants wearing armor to protect the face, chest, and arms confront each other with bamboo swords called shinai. Today, it is widely practiced within Japan and many other nations across the world. The following two tabs change […]
As we mentioned in our hatsumoude post, everything you do in the first days of the New Year can mean something or will affect the whole year. Hatsu (初) or “first” of something are important according to Japanese culture: the first shrine visit, first dreams, and the first sunrise have impacts on how your year […]
Who is William Merrell Vories? William Merrell Vories was an american from Leavenworth, Kansas who at a young age of 24 left his country and moved to Japan to teach English at Hachiman Commercial High School and since his arrival at Omihachiman on February 2, 1905, he has called this place his new home. He quickly […]
Katana : Japanese sword (1) At first, I was going to post an article about “Muramasa”, a very famous cursed “katana”, but I thought it might be better to write simple explanations of Japanese traditional swords beforehand. “Unbreakable, unbending and very sharp” sword A sword has to be hard to be unbending and sharp, […]